Перевод текста песни The New Migrator - Ayreon

The New Migrator (оригинал)

[A. Metamorphosis]

"For the first time during my journey, the Migrator communicates with me. He speaks to me directly, but without words. The Migrator tells me that my corporeal body inside the Dream Sequencer has died. While my body will now sleep forever, my consciousness must awake to eternity that lays before me... for I am the new Migrator!"

[B. Sleeper Awake]

Atomically into existence
A creator of life was born
This universal migrator
In his celestial form

Astronomical segmentation
A division from which I came
To go forth with a task bestowed me
And seek out new worlds for all

Fly up into the skies
A sea of blue has crossed thine eyes
A quest to save mankind is made
Just one earthly being his soul shall remain

My power of thought calls you
Sleeper...sleeper awake, oh you sleeper
Open your mind hear me sleeper
Sleeper awake, come alive
Our spirits they can never die

Sleeper...sleeper awake, oh you sleeper
Dormant inside, hear me sleeper
Sleeper awake, come alive
Your body is dead not your mind

A cataclysmic end for many
Annihilated Earth to the core
But one soul survives in stasis
A colonists spirit the source

You're the one not I, the chosen
With visions, a bright new dawn
To cross the starlit systems
A place where new planets are born

Rise up, you must awake
The here and now shall separate
The body frees the soul and mind
Your spirit will join me in time

Sleeper awake there's a world waiting for you to find!

Новый Переселенец (перевод)

[A. Метаморфоза]

"Впервые за всё время моего путешествия Переселенец обращается ко мне. Он говорит непосредственно со мной, но без единого слова. Переселенец сообщает мне, что моё материальное тело в Синтезаторе Снов погибло. И в то время как моё тело заснуло навсегда, моё сознание должно проснуться для бесконечности, что сейчас простирается передо мной... ведь я новый Переселенец!"

[B. Пробуждение спящего]

Словно атом внутри бытия
Родился творец жизни –
Всемирный Переселенец
В своей астрономическом воплощении.

Астрономическая сегментация –
Деление, из которого я произошёл,
Чтобы завершить задачу, которую на меня возложили,
И найти новые миры для всех.

Взлетая в небеса,
Морская синева сливается с глазами,
Поиски по спасению человечества завершены,
Лишь одно земное существо, точнее, его душа, осталась в живых.

Силой мысли к тебе взываю,
Спящий... спящий, проснись, о, спящий,
Открой свой разум, услышь меня, спящий,
Спящий, проснись, воскресни,
Наш дух никогда не умирает.

Спящий... Спящий, проснись, о, спящий,
Дремлющий внутри, услышь меня, спящий,
Спящий, проснись, воскресни,
Твоё тело мертво, но не твой разум.

Катастрофа стала концом для многих,
Полностью уничтожив Землю,
Но одна душа выжила в этом застое,
Душа колониста — вот он, источник.

Это ты избранный, а не я –
С видениями, сияющим новым рассветом,
Пересечь солнечные системы
В поисках места, где родятся новые планеты.

Вставай, ты должен проснуться,
Здесь и сейчас друг от друга отделяются
Твоё тело, что освободит твоё сознание, и разум.
Твоя душа вскоре присоединится ко мне.

Спящий, просыпайся, есть миры, что ждут, когда ты их найдёшь!