Перевод текста песни Newborn Race - Ayreon

Newborn Race (The Incentive – the Vision – the Procedure – Another Life – Newborn Race – the Conclusion) (оригинал)

There must be a way to enrich our lives.
A way to awaken a nation that dies.
There must be a way to revive our past.
A way to break free from a world that won't last.

Take me back to when we lived another life
Back to when we had no plan
Take me back to when we struggled to survive
Back to when it all began

There must be a way to reverse history
A way to resume life, return to the sea
There must be a way to went back what we lost.
A way to escape this, whatever the cost

Take me back to when we lived another life
Back to when we had no plan
Take me back to when we struggled to survive
Back to when it all began

Explore the vastness of space
Discover a wonderful grace
Enter a brand new face
See the world with a a newborn race

We have no choice
Life is passing us by
We should rejoice
I say we should try

Every million cycles
Shooting stars rip our sky.
We could divert them
On the day they passed us by.

And on that shining day
There is a way for our DNA to reach the outerspace
And on that charming day
There is a way for our DNA to reach a world to stay

Hmmm... Do we have the right to create life?
And do we have the right to take it? Yeah
Can we decide who lives and dies?
Do you think they would even make it

We have no choice
Life is passing us by

We all plant our seeds
And guide them to their goal
We cannot fail
We have absolute control

And on that shining day
There is a way for our DNA to reach the outerspace
And on that charming day
There is a way for our DNA to reach a world to stay

Hmmm... Do we have the right to play gods?
I strongly feel I have to make a stance
Do you think we should take the odds? Yeah.
Would they even stand chance?
I don't think they ever will.
Ever will...
No...

Новая раса (Стимул – Видение – Процесс – Другая жизнь – Новая раса – Заключение) (перевод)

Должен же быть способ как-то обогатить нашу жизнь.
Способ пробудить страну, которая умирает.
Должен же быть способ воскресить наше прошлое.
Способ вырваться на свободу из мира, у которого нет будущего.

Верните меня туда, где мы жили иной жизнью.
Туда, где мы не строили планов.
Верните меня туда, где мы изо всех сил боролись за выживание,
Туда, где всё только начиналось.

Должен же быть способ в корне изменить историю.
Способ возродить жизнь, вернув её в море.
Должен же быть способ возвратить то, что мы утратили.
Способ сбежать отсюда, чего бы это ни стоило...

Верните меня туда, где мы жили иной жизнью.
Туда, где мы не строили планов.
Верните меня туда, где мы изо всех сил боролись за выживание,
Туда, где всё только начиналось.

Исследуйте бескрайнее пространство,
Откройте для себя небывалую плавность,
Взгляните на совершенно новые лица,
Увидьте мир новой расы.

У нас нет выбора,
Время жизни истекает.
Мы должны возрадоваться.
Я говорю, нам стоит попробовать...

Каждый миллион циклов
Метеориты разрывают наше небо.
Мы можем отклонить их от курса,
И однажды они пролетят мимо.

И в тот прекрасный день
Наше ДНК достигнет внеземного пространства.
И в тот волшебный день
Наше ДНК достигнет новых миров для жизни.

Хм... А имеем ли мы право создавать жизнь?
Имеем ли право забирать её? Да.
Можем ли мы решать, кому жить, а кому умирать?
Думаете, они бы решились даже на это?

У нас нет выбора.
Жизнь проходит мимо нас.

Мы посеяли наши семена
И довели до цели.
Мы не можем потерпеть поражение,
У нас всё под абсолютным контролем.

И в тот прекрасный день
Наше ДНК достигнет внеземного пространства.
И в тот волшебный день
Наше ДНК достигнет новых миров для жизни.

Хм... А имеем ли мы право играть в богов?
Мне кажется, пора занять позицию.
Думаете, нам стоит сделать перевес в нашу пользу? Да.
А у них будет хоть один шанс?
Не думаю, что когда-нибудь будет...
Когда-либо будет...
Нет.