Перевод текста песни Forevermore - Ayreon

Forevermore (оригинал)

EDWARD REEKERS:
In a dusty room on a stormy night
Away from all the crowds
I rise above the clouds
Into a world once so bright
Where now the shadows fall
And a thousand voices call:
ROBERT SOETERBOEK:
Dream on, forevermore
Our future’s in your hands
Close your eyes
Close your eyes
And fantasize
EDWARD REEKERS:
Only one boy whose heart is pure
Can save them from the curse
That’s upon this universe
He’s on a quest for the secret cure
Across the burning sand
To the edge of the fairy-land
ROBERT SOETERBOEK:
Dream on, forevermore
Our future’s in your hands
Close your eyes
Close your eyes
And fantasize
EDWARD REEKERS:
This world was built on human dreams
On hopes instead of fears
Now it slowly disappears
Scream as loud as you can scream
For the empress needs a name
Or nothing will remain
OKKIE HUYSDENS:
Dream on, forevermore
Our future’s in your hands
Close your eyes
Close your eyes
And fantasize
Dream on, forevermore
Dream on, forevermore
Dream on, and live forevermore
Dream on, forevermore
Dream on, forevermore
Dream on, and live forevermore
Dream on, forevermore
Dream on, forevermore
Dream on, and live forevermore
Dream on, forevermore
Dream on, forevermore
Dream on, and live forevermore
Dream on, forevermore
Dream on, forevermore
Dream on, and live forevermore
Dream on
Dream on
Dream on, and live…
(Dramatic chanting, then baby cooing)

Во Веки веков (перевод)

ЭДВАРД РИКЕРС:
В пыльной комнате в бурную ночь
Вдали от всех толп
Я поднимаюсь над облаками
В мир когда-то такой яркий
Где теперь падают тени
И тысяча голосов зовет:
РОБЕРТ ЗУТЕРБУК:
Мечтайте, навсегда
Наше будущее в ваших руках
Закрой глаза
Закрой глаза
И фантазировать
ЭДВАРД РИКЕРС:
Только один мальчик, чье сердце чисто
Может спасти их от проклятия
Это в этой вселенной
Он в поисках секретного лекарства
Через горящий песок
К краю сказочной страны
РОБЕРТ ЗУТЕРБУК:
Мечтайте, навсегда
Наше будущее в ваших руках
Закрой глаза
Закрой глаза
И фантазировать
ЭДВАРД РИКЕРС:
Этот мир был построен на человеческих мечтах
На надеждах вместо страхов
Теперь он медленно исчезает
Кричи так громко, как только можешь
Для императрицы нужно имя
Или ничего не останется
ОККИ ХЕЙСДЕНС:
Мечтайте, навсегда
Наше будущее в ваших руках
Закрой глаза
Закрой глаза
И фантазировать
Мечтайте, навсегда
Мечтайте, навсегда
Мечтайте и живите вечно
Мечтайте, навсегда
Мечтайте, навсегда
Мечтайте и живите вечно
Мечтайте, навсегда
Мечтайте, навсегда
Мечтайте и живите вечно
Мечтайте, навсегда
Мечтайте, навсегда
Мечтайте и живите вечно
Мечтайте, навсегда
Мечтайте, навсегда
Мечтайте и живите вечно
Мечтать
Мечтать
Мечтай и живи…
(Драматичное пение, затем воркование ребенка)