Перевод текста песни Day Thirteen: Sign - Ayreon

Day Thirteen: Sign (оригинал)

[Love:]
Fate has come to warn
That you far to long forsaken her heart

Move to the truth
Breath the sunlight
Burning in her open arms

Break the chains that
Bind you to a past
That feeds this bitter days

Seize your only chance
Follow the stars that beckon you
Through blackened skies

[Wife:]
Can you feel me touch your aching heart
I can sense how much you're missing me...

Give me a sign, show me you're there
I am sure you'll find a way back to me

[Me:]
I can't believe I turned so vile
How could I've ignored her smile?
She was always there to easy my pain
I'm so ashamed

I wonder why she stayed with me
How she endured my vanity
I wish I could go back and mend my ways
Is it too late?

[Wife:]
Can you see, I swear it's true,
A teardrop trickling down his cheek?
[Best Friend:]
Yes, indeed, I see it too,
Could it be he's hurting inside?
[Wife:]
Don't you think we should be glad
He feels anything at all?
[Best Friend:]
It could well be he cries because of us
[Wife:]
Does it matter why he cries?
[Best Friend:]
What's going on in his mind?
[Wife:]
Has he's given us a sign?

[Wife:]
Can you see, I swear it's true,
Him clenching his right hand into a fist?
[Best Friend:]
Yes, indeed, I see it too,
Could it be he's raging inside?
[Wife:]
Don't you think we should be glad
He has any thoughts at all?
[Best Friend:]
It could well be he angry 'cause of us
[Wife:]
Does it matter if he is?
[Best Friend:]
What's going on in his mind?
[Wife:]
Has he's given us a sign?

День тринадцатый: Знак (перевод)

[Любовь:]
Судьба явилась к тебе, чтобы предупредить,
Что ты слишком долго отвергал её сердце.

Следуй за правдой,
Вдохни солнечный свет,
Горящий в её распростёртых объятиях...

Порви эти цепи,
Что сковывают тебя с прошлым,
Питают теми горькими днями...

Используй свой единственный шанс,
Следуй за звёздами, что манят тебя
С почерневшего неба.

[Жена:]
Чувствуешь ли ты, как я касаюсь твоего больного сердца?
Я чувствую, что ты скучаешь по мне...

Дай мне знак, покажи, что ты там...
Я уверена, ты найдёшь способ вернуться...

[Я:]
Я не могу поверить, что был таким мерзавцем.
Как я мог не замечать её улыбку?
Она всегда была рядом, чтобы облегчить мою боль...
Мне так стыдно...

Почему она осталась со мной?
Как могла терпеть моё тщеславие?
Я так хочу вернуться и всё исправить...
Не слишком ли поздно?

[Жена:]
Видишь, клянусь, но это правда —
По его щеке стекает слеза?..
[Лучший друг:]
Да, и правда, я вижу —
Значит ли это, что он страдает внутри?
[Жена:]
Может быть, нам стоит порадоваться,
Что он хоть что-то чувствует?
[Лучший друг:]
Возможно, он плачет из-за нас...
[Жена:]
Да разве есть разница, почему он плачет?
[Лучший друг:]
Что творится в его сознании?..
[Жена:]
Он дал нам знак?

[Жена:]
Видишь, клянусь, это правда —
Он сжал свою правую руку в кулак?
[Лучший друг:]
Да, действительно, я тоже вижу —
Значит ли это, что он злится внутри?
[Жена:]
Может быть, нам стоит порадоваться,
Что у него есть хоть какие-то мысли?
[Лучший друг:]
Возможно, он злится из-за нас...
[Жена:]
Какая разница, даже если так?
[Лучший друг:]
Что творится в его сознании?..
[Жена:]
Он дал нам знак?..