![Day Thirteen: Sign - Ayreon](https://cdn.muztext.com/i/3284751980733925347.jpg)
Дата выпуска: 30.04.2014
Лейбл звукозаписи: Mascot Label Group
Язык песни: Английский
Day Thirteen: Sign(оригинал) | День тринадцатый: Знак(перевод на русский) |
[Love:] | [Любовь:] |
Fate has come to warn | Судьба явилась к тебе, чтобы предупредить, |
That you far to long forsaken her heart | Что ты слишком долго отвергал её сердце. |
- | - |
Move to the truth | Следуй за правдой, |
Breath the sunlight | Вдохни солнечный свет, |
Burning in her open arms | Горящий в её распростёртых объятиях... |
- | - |
Break the chains that | Порви эти цепи, |
Bind you to a past | Что сковывают тебя с прошлым, |
That feeds this bitter days | Питают теми горькими днями... |
- | - |
Seize your only chance | Используй свой единственный шанс, |
Follow the stars that beckon you | Следуй за звёздами, что манят тебя |
Through blackened skies | С почерневшего неба. |
- | - |
[Wife:] | [Жена:] |
Can you feel me touch your aching heart | Чувствуешь ли ты, как я касаюсь твоего больного сердца? |
I can sense how much you're missing me... | Я чувствую, что ты скучаешь по мне... |
- | - |
Give me a sign, show me you're there | Дай мне знак, покажи, что ты там... |
I am sure you'll find a way back to me | Я уверена, ты найдёшь способ вернуться... |
- | - |
[Me:] | [Я:] |
I can't believe I turned so vile | Я не могу поверить, что был таким мерзавцем. |
How could I've ignored her smile? | Как я мог не замечать её улыбку? |
She was always there to easy my pain | Она всегда была рядом, чтобы облегчить мою боль... |
I'm so ashamed | Мне так стыдно... |
- | - |
I wonder why she stayed with me | Почему она осталась со мной? |
How she endured my vanity | Как могла терпеть моё тщеславие? |
I wish I could go back and mend my ways | Я так хочу вернуться и всё исправить... |
Is it too late? | Не слишком ли поздно? |
- | - |
[Wife:] | [Жена:] |
Can you see, I swear it's true, | Видишь, клянусь, но это правда — |
A teardrop trickling down his cheek? | По его щеке стекает слеза?.. |
[Best Friend:] | [Лучший друг:] |
Yes, indeed, I see it too, | Да, и правда, я вижу — |
Could it be he's hurting inside? | Значит ли это, что он страдает внутри? |
[Wife:] | [Жена:] |
Don't you think we should be glad | Может быть, нам стоит порадоваться, |
He feels anything at all? | Что он хоть что-то чувствует? |
[Best Friend:] | [Лучший друг:] |
It could well be he cries because of us | Возможно, он плачет из-за нас... |
[Wife:] | [Жена:] |
Does it matter why he cries? | Да разве есть разница, почему он плачет? |
[Best Friend:] | [Лучший друг:] |
What's going on in his mind? | Что творится в его сознании?.. |
[Wife:] | [Жена:] |
Has he's given us a sign? | Он дал нам знак? |
- | - |
[Wife:] | [Жена:] |
Can you see, I swear it's true, | Видишь, клянусь, это правда — |
Him clenching his right hand into a fist? | Он сжал свою правую руку в кулак? |
[Best Friend:] | [Лучший друг:] |
Yes, indeed, I see it too, | Да, действительно, я тоже вижу — |
Could it be he's raging inside? | Значит ли это, что он злится внутри? |
[Wife:] | [Жена:] |
Don't you think we should be glad | Может быть, нам стоит порадоваться, |
He has any thoughts at all? | Что у него есть хоть какие-то мысли? |
[Best Friend:] | [Лучший друг:] |
It could well be he angry 'cause of us | Возможно, он злится из-за нас... |
[Wife:] | [Жена:] |
Does it matter if he is? | Какая разница, даже если так? |
[Best Friend:] | [Лучший друг:] |
What's going on in his mind? | Что творится в его сознании?.. |
[Wife:] | [Жена:] |
Has he's given us a sign? | Он дал нам знак?.. |
Day Thirteen: Sign(оригинал) |
Faith has come to warn |
That you far too long forsaken her heart |
Move to the truth |
Breathe the sunlight burning in her open arms |
Break the chains that |
Bind you to a past that feeds this bitter days |
Seize your only chance |
Follow the stars that beckon you through blackened skies |
Can you feel me touch your aching heart |
I can sense how much you’re missing me… |
Give me a sign, show me you’re there |
I am sure you’ll find a way back to me |
I can’t believe I turned so vile |
How could I’ve ignored her smile? |
She was always there to ease my pain |
I am so ashamed |
I wonder why she stayed with me |
How she endured my vanity |
I wish I could go back and mend my ways |
Is it too late? |
Can you see, I swear it’s true, a teardrop trickling down his cheek? |
Yes, indeed, I see it too, could it be he’s hurting inside? |
Don’t you think we should be glad he feels anything at all? |
It could well be he cries because of us |
Does it matter why he cries? |
What’s going on in his mind? |
Has he given us a sign? |
Can you see, I swear it’s true, him clenching his right hand into a fist? |
Yes, indeed, I see it too, could it be that he’s raging inside? |
Don’t you think we should be glad he has any thoughts at all? |
It could well be he angry because of us |
Does it matter if he is? |
What’s going on in his mind? |
Has he given us a sign? |
День тринадцатый: Знак(перевод) |
Вера пришла предупредить |
Что ты слишком долго оставил ее сердце |
Двигайтесь к истине |
Вдохните солнечный свет, горящий в ее распростертых объятиях |
Разорви цепи, которые |
Свяжите вас с прошлым, которое питает эти горькие дни |
Воспользуйтесь своим единственным шансом |
Следуйте за звездами, которые манят вас через почерневшие небеса |
Ты чувствуешь, как я прикасаюсь к твоему больному сердцу? |
Я чувствую, как сильно ты скучаешь по мне… |
Дай мне знак, покажи мне, что ты там |
Я уверен, ты найдешь способ вернуться ко мне. |
Не могу поверить, что я стал таким мерзким |
Как я мог проигнорировать ее улыбку? |
Она всегда была рядом, чтобы облегчить мою боль |
мне так стыдно |
Интересно, почему она осталась со мной |
Как она терпела мое тщеславие |
Я хотел бы вернуться и исправить свои пути |
Слишком поздно? |
Видишь ли, клянусь, это правда, слезу, стекающую по его щеке? |
Да, действительно, я тоже вижу, неужели у него внутри болит? |
Думаешь, мы не должны быть рады, что он вообще что-то чувствует? |
Вполне может быть, что он плачет из-за нас |
Имеет ли значение, почему он плачет? |
Что происходит у него в голове? |
Он дал нам знак? |
Видишь, клянусь, это правда, как он сжимает правую руку в кулак? |
Да, действительно, я тоже вижу, неужели он бушует внутри? |
Думаешь, мы не должны быть рады, что у него вообще есть какие-то мысли? |
Вполне может быть, что он злится из-за нас |
Имеет ли значение, если он есть? |
Что происходит у него в голове? |
Он дал нам знак? |
Название | Год |
---|---|
Computer Eyes | 1996 |
River Of Time | 2007 |
Day Seven: Hope | 2014 |
Comatose | 2007 |
Ride The Comet | 2007 |
Get Out! Now! ft. Tom Baker, Dee Snider, Marcela Bovio | 2020 |
Valley Of The Queens | 2016 |
The Theory of Everything, Pt. 2 ft. Cristina Scabbia | 2013 |
Day Eleven: Love | 2014 |
Liquid Eternity | 2007 |
Beneath The Waves | 2007 |
Prologue: The Blackboard | 2013 |
Day Sixteen: Loser | 2014 |
Diagnosis ft. John Wetton, Cristina Scabbia, Rick Wakeman | 2013 |
Love and Envy ft. Marko Hietala | 2013 |
The Prodigy's World ft. Cristina Scabbia, Tommy Karevik | 2013 |
The Truth Is In Here | 2007 |
Day Three: Pain | 2014 |
Dawn Of A Million Souls | 2000 |
The Castle Hall | 2016 |