Перевод текста песни Day Fourteen: Pride - Ayreon

Day Fourteen: Pride (оригинал)

I have always been creative, I don’t understand
Aspired to be an artist, not a business man
You need to show your old man you’re in control
To be successful, you’d sell your own soul!
I’ve always been respectable, I don’t understand
I tried to be compassionate, I’m not a ruthless man!
You need to show them you’re superior, you lead the field
No one opposes you, all man must yield!
I’ve always been affectionate, don’t understand
I really love her, I’m not a heartless man!
You have no time for commitments, they get in the way
Get down to business, there’s no time to play!
You can still change, and right what is wrong
But can you swallow me, or am I too strong?
You have to get back now, it’s not too late
It’s not like you to resign to your fate
The loved ones are waiting, break out of your cage
You have the power, give in to your rage
Listen to Pride now, for once now he’s right
Listen to Reason, let us be your guide

День четырнадцатый: Гордость (перевод)

Я всегда был креативным, я не понимаю
Стремился быть художником, а не бизнесменом
Тебе нужно показать своему старику, что ты все контролируешь
Чтобы добиться успеха, вы должны продать свою душу!
Я всегда был респектабельным, я не понимаю
Я пытался быть сострадательным, я не безжалостный человек!
Вам нужно показать им, что вы превосходите их, вы лидируете
Никто не противостоит вам, все люди должны уступить!
Я всегда был ласковым, не понимаю
Я действительно люблю ее, я не бессердечный человек!
У вас нет времени на обязательства, они мешают
Принимайтесь за дело, играть некогда!
Вы все еще можете измениться, и исправить то, что не так
Но можешь ли ты проглотить меня, или я слишком силен?
Ты должен вернуться сейчас, еще не поздно
Это не похоже на то, чтобы смириться со своей судьбой
Близкие ждут, вырвись из клетки
У тебя есть сила, поддайся своему гневу
Послушайте Гордость сейчас, на этот раз он прав
Прислушайтесь к разуму, позвольте нам быть вашим проводником