Перевод текста песни Beyond The Last Horizon - Ayreon

Beyond the Last Horizon (оригинал)

Beyond the last horizon
Ready for the enemy hungry for the battle
Fighting hard for victory in the army of the king

Armed with shield and sword we mounted our horses
Leaving on a sacred quest
On our way to fight the holy war

They attacked from different sides
Hard pressed with numbers
We could not even run nor hide
We had to stand and fight
Then I felt a blade of steel penetrate my armor
I did not dream the pain was real
As I went down I knew my time had come

And then he rode into the night
Towards that eerie distant light
That seemed to charm him
Until he came to a road that disappeared
Beyond the last horizon

He knew there'd be no way back
Once he had vanished in the blackness of infinity
And so he gathered all his strength not to descend

Into the valley of death
Into the valley of death

I opened up my weary eyes
The haze slowly lifted
The mighty roar of battlecries
Stopped ringing in my ears
I gazed upon a friendly face
He carried me to safety
I told him of this frightening place
And of my journey back from the other side

And then they rode into the night
Towards that eerie distant light
That seemed to charm him
A force so seductive
And yet so destructive and cruel
Until he came to a road that disappeared
Beyond the last horizon

I followed that road to the edge of eternity
He knew there'd be no way back
Once he had vanished in the blackness of infinity

I fought for my life
For I had to survive the ordeal

And so he gathered all his strength
Not to descend into the valley of death
Into the valley of death

За последним горизонтом (перевод)

За последним горизонтом
Будьте готовы ко встрече с жаждущим битв врагом,
Бейтесь до победного конца под знамёнами короля.

Вооружённые щитом и мечом, мы оседлали наших коней,
Отправляясь на поиски святого,
Сражаться на тропе священной войны.

Они атаковали с разных сторон,
Давили численным превосходством.
Мы не могли ни сбежать, ни скрыться,
Нам оставалось лишь стоять и сражаться.
Вдруг я почувствовал, как меч пронзает мой доспех –
Это был не сон, боль была реальна.
Падая, я понял, что пробил мой час.

И потом он ринулся в ночь,
К мрачному свету, что мерцал вдали
И казался чарующим,
Пока он не ступил на тропу,
Исчезающую за последним горизонтом.

Он знал, что нет пути назад,
Один раз растворившись во мраке бесконечности,
Поэтому он собрал всю свою силу, чтобы не исчезнуть

В долине смерти,
В долине смерти.

Я открыл свои усталые глаза.
Медленно поднимался туман,
Могучий рёв боевых кличей
Навек застыл в моих ушах.
Я вглядывался в лицо друга,
Что нёс меня в безопасное место,
Я рассказал ему о том ужасном свете
И о моём путешествие по ту сторону жизни.

И потом они ринулись в ночь,
К мрачному свету, что мерцал вдали
И казался чарующим,
Притягательным и соблазнительным,
И при этом столь разрушительному и мучительному…
Пока он не ступил на тропу,
Исчезающую за последним горизонтом.

Я следовал по тропе, что вела к краю бесконечности,
Я знал, что нет пути назад,
Один раз растворившись во мраке бесконечности.

Я боролся за свою жизнь,
Я так хотел дожить до божьего суда.

Поэтому он собрал всю свою силу,
Чтобы не исчезнуть в долине смерти,
В долине смерти.