Перевод текста песни Amazing Flight - Ayreon

Amazing Flight (оригинал)

FOREVER OF THE STARS:
There is danger ahead.
But do not be afraid.
For I am with you
Like breath itself.
Darkness will lead to light.
Colour will bleed
Into the night.
Beautiful colours, the like of which you have never
Seen.
Let the dream of confusion lead you into the virgin light!
Be gone!
Be all seeing, be brave… Be gone!
(A. Amazing Flight In Space)
BARBARIAN:
I’m looking 'round bewildered
Is this some dark and evil jest?
What brought me to this cursed keep?
Perchance some crazy quest?
Gods forbid I am no coward!
Pitted against a monster, man, or ghost
I’d wield my blade with crimson gusto
For I am the proud barbarian host!
HIPPIE:
Hey dude, you’re so uncool!
But hey, that’s alright…
Like, there’s no need to get uptight
My eyes reflect the stars
And a smile lights up my face
We’re on an amazing flight in space!
BARBARIAN:
I shook city walls and towers!
Wreaking havoc in the streets
Burned palaces of cowardly kings
Not a one stood up to me… fools
Bear bloody banners in blazing skies!
Brandish battle axe and broadsword!
Let drums of glory sound like thunder!
Hail Barbaric Warlord!
HIPPIE:
Hey dude, you’re so uncool!
But hey, that’s alright…
Like, there’s no need to get uptight
My eyes reflect the stars
And a smile lights up my face
We’re on an amazing flight in space!
BARBARIAN:
I load my black stallion
With grim determination
I found a kingdom
Where I chose to settle down
Righteous men would hang me
But I’ve given hell to pay
Cause nothing is as dangerous
As a barbarian warlord
I trained some of the minstrel men
I laid this place aspears
For a barbarian warlord…
(B. Stardance)
INDIAN:
(Chants)
C. Flying Colours

Удивительный полет (перевод)

НАВСЕГДА ЗВЕЗД:
Впереди опасность.
Но не бойся.
Ведь я с тобой
Как само дыхание.
Тьма приведет к свету.
Цвет будет кровоточить
В ночь.
Прекрасные цвета, подобных которым вы никогда не видели.
Видимый.
Пусть сон смущения приведет тебя к девственному свету!
Уходи!
Будь всевидящим, будь смелым… Прочь!
(A. Удивительный полет в космосе)
ВАРВАР:
Я оглядываюсь в недоумении
Это какая-то темная и злая шутка?
Что привело меня в эту проклятую крепость?
Может какой-нибудь сумасшедший квест?
Не дай Бог, я не трус!
Противостояние монстру, человеку или призраку
Я бы держал свой клинок с малиновым удовольствием
Ибо я гордое воинство варваров!
ХИППИ:
Эй, чувак, ты такой некрутой!
Но эй, это нормально…
Мол, не нужно напрягаться
Мои глаза отражают звезды
И улыбка освещает мое лицо
У нас потрясающий полет в космосе!
ВАРВАР:
Я сотряс городские стены и башни!
Сеет хаос на улицах
Сожженные дворцы трусливых королей
Ни один не устоял передо мной… дураки
Несите кровавые знамена в пылающих небесах!
Размахивайте боевым топором и палашом!
Пусть барабаны славы звучат, как гром!
Приветствую Варварского Полководца!
ХИППИ:
Эй, чувак, ты такой некрутой!
Но эй, это нормально…
Мол, не нужно напрягаться
Мои глаза отражают звезды
И улыбка освещает мое лицо
У нас потрясающий полет в космосе!
ВАРВАР:
Я загружаю своего черного жеребца
С мрачной решимостью
Я нашел королевство
Где я решил поселиться
Праведники повесили бы меня
Но я дал ад, чтобы заплатить
Потому что нет ничего опаснее
Как варварский военачальник
Я обучил некоторых менестрелей
Я заложил это место как копье
Для варварского военачальника…
(Б. Звездный танец)
ИНДИЙСКИЙ:
(Песнопения)
C. Летающие цвета