| Forever of the Stars:
| Навсегда звезд:
|
| And now, this Rainbow Bridge. | А теперь этот Радужный Мост. |
| An iridescent span of tears
| Радужная полоса слез
|
| So fragile, and yet, so strong. | Такая хрупкая, но такая сильная. |
| Will it support your mortal shells?
| Поддержит ли он ваши смертные оболочки?
|
| Or will you fall into the fiery… brine… below?
| Или ты упадешь в огненный... рассол... внизу?
|
| KNIGHT:
| РЫЦАРЬ:
|
| I hark back to olden days
| Я возвращаюсь в старые времена
|
| To her and her magic ways
| Ей и ее волшебным путям
|
| Two souls in harmony
| Две души в гармонии
|
| In an endless sea
| В бескрайнем море
|
| The cruel wings of destiny
| Жестокие крылья судьбы
|
| Carried you away from me
| Унес тебя от меня
|
| And left a heart unstilled
| И оставил сердце безмолвным
|
| That never will be filled
| Это никогда не будет заполнено
|
| ROMAN:
| РИМСКИЙ:
|
| Beyond these Stygian skies
| За этими стигийскими небесами
|
| Our fortress lies!
| Наша крепость лежит!
|
| ALL: Across the rainbow bridge!
| ВСЕ: По радужному мосту!
|
| ROMAN:
| РИМСКИЙ:
|
| We’ll span the sea of tears
| Мы охватим море слез
|
| And conquer all our fears… inside
| И победить все наши страхи… внутри
|
| KNIGHT:
| РЫЦАРЬ:
|
| I’d sacrifice my very life
| Я бы пожертвовал своей жизнью
|
| To have you at my side
| Чтобы ты был рядом со мной
|
| Like a dream, I see your face
| Как сон, я вижу твое лицо
|
| Through the misty haze
| Сквозь туманную дымку
|
| We were one amid the stars
| Мы были едины среди звезд
|
| And time never healed my scars
| И время так и не залечило мои шрамы
|
| Deep inside, the sadness burns
| Глубоко внутри горит печаль
|
| I must return!
| Я должен вернуться!
|
| ALL:
| ВСЕ:
|
| Beyond these Stygian skies
| За этими стигийскими небесами
|
| Our fortress lies!
| Наша крепость лежит!
|
| Across the rainbow bridge!
| Через радужный мост!
|
| We’ll span the sea of tears
| Мы охватим море слез
|
| And conquer all our fears!
| И победить все наши страхи!
|
| Forsake this mourning field
| Покиньте это траурное поле
|
| And drop your shield!
| И опусти свой щит!
|
| Across the rainbow bridge!
| Через радужный мост!
|
| Run to the other side
| Бегите на другую сторону
|
| Where all our dreams abide!
| Где живут все наши мечты!
|
| HIPPIE:
| ХИППИ:
|
| Scarlet, Crimson, Rosy red
| Алый, малиновый, розово-красный
|
| I must be dead
| я должен быть мертв
|
| Or stoned out of my head
| Или выбит из головы
|
| INDIAN: Hoooooooooh!
| ИНДЕЙЦ: Ооооооооо!
|
| HIPPIE:
| ХИППИ:
|
| Orange, Yellow, Tangerine
| Оранжевый, Желтый, Мандарин
|
| The acid queen
| Кислотная королева
|
| In a psychedelic scene
| В психоделической сцене
|
| INDIAN: Hoooooooooh!
| ИНДЕЙЦ: Ооооооооо!
|
| HIPPIE:
| ХИППИ:
|
| Ochre, Chestnut, Chocolate brown
| Охра, Каштан, Шоколадно-коричневый
|
| I’m upside down
| я вверх ногами
|
| On a cosmic eiderdown
| На космическом гагачьем пуху
|
| INDIAN: Hoooooooooh!
| ИНДЕЙЦ: Ооооооооо!
|
| HIPPIE:
| ХИППИ:
|
| Ivory, Milky, Chalky white
| Цвет слоновой кости, молочный, мелово-белый
|
| The stars ignite
| Звезды зажигаются
|
| I vanish in the light… that burns so bright!
| Я исчезаю в свете... который так ярко горит!
|
| Forever of the Stars:
| Навсегда звезд:
|
| Step forward, step forward! | Шаг вперед, шаг вперед! |
| Beyond lies your goal: The Electric Castle!
| За пределами вашей цели: Электрический замок!
|
| The past is gone! | Прошлое ушло! |
| Do you wish to lapse in limbo forever? | Вы хотите навсегда погрузиться в подвешенное состояние? |
| No no no!
| Нет нет нет!
|
| Be resolute! | Будьте решительны! |
| There are trials ahead. | Впереди испытания. |
| And rewards for those who strive
| И награды для тех, кто стремится
|
| Hah! | Ха! |
| The surreal search endures…
| Сюрреалистический поиск продолжается…
|
| ROMAN & KNIGHT:
| РИМАН И РЫЦАРЬ:
|
| Run, run! | Беги беги! |
| The past is gone, it cannot be undone!
| Прошлое ушло, его нельзя отменить!
|
| Run run! | Беги беги! |
| The future is here, our fate is drawing near!
| Будущее здесь, наша судьба приближается!
|
| Run run! | Беги беги! |
| Run run! | Беги беги! |
| Run run!
| Беги беги!
|
| The past is gone, it cannot be undone!
| Прошлое ушло, его нельзя отменить!
|
| Run run! | Беги беги! |
| Run run! | Беги беги! |
| Run run!
| Беги беги!
|
| The future is here, our fate is drawing near!
| Будущее здесь, наша судьба приближается!
|
| Run run! | Беги беги! |
| Run run!
| Беги беги!
|
| ALL:
| ВСЕ:
|
| Beyond these Stygian skies
| За этими стигийскими небесами
|
| Our fortress lies!
| Наша крепость лежит!
|
| Across the rainbow bridge!
| Через радужный мост!
|
| We’ll span the sea of tears
| Мы охватим море слез
|
| And conquer all our fears!
| И победить все наши страхи!
|
| Forsake this mourning field
| Покиньте это траурное поле
|
| And drop your shield!
| И опусти свой щит!
|
| Across the rainbow bridge!
| Через радужный мост!
|
| Run to the other side
| Бегите на другую сторону
|
| Where all our dreams
| Где все наши мечты
|
| (abide)
| (пребывать)
|
| EGYPTIAN: Aaaaaayyyyyyeh! | ЕГИПЕТИК: Аааааааааааа! |