Перевод текста песни Across The Rainbow Bridge - Ayreon

Across The Rainbow Bridge (оригинал)

Forever of the Stars:
And now, this Rainbow Bridge.
An iridescent span of tears
So fragile, and yet, so strong.
Will it support your mortal shells?
Or will you fall into the fiery… brine… below?
KNIGHT:
I hark back to olden days
To her and her magic ways
Two souls in harmony
In an endless sea
The cruel wings of destiny
Carried you away from me
And left a heart unstilled
That never will be filled
ROMAN:
Beyond these Stygian skies
Our fortress lies!
ALL: Across the rainbow bridge!
ROMAN:
We’ll span the sea of tears
And conquer all our fears… inside
KNIGHT:
I’d sacrifice my very life
To have you at my side
Like a dream, I see your face
Through the misty haze
We were one amid the stars
And time never healed my scars
Deep inside, the sadness burns
I must return!
ALL:
Beyond these Stygian skies
Our fortress lies!
Across the rainbow bridge!
We’ll span the sea of tears
And conquer all our fears!
Forsake this mourning field
And drop your shield!
Across the rainbow bridge!
Run to the other side
Where all our dreams abide!
HIPPIE:
Scarlet, Crimson, Rosy red
I must be dead
Or stoned out of my head
INDIAN: Hoooooooooh!
HIPPIE:
Orange, Yellow, Tangerine
The acid queen
In a psychedelic scene
INDIAN: Hoooooooooh!
HIPPIE:
Ochre, Chestnut, Chocolate brown
I’m upside down
On a cosmic eiderdown
INDIAN: Hoooooooooh!
HIPPIE:
Ivory, Milky, Chalky white
The stars ignite
I vanish in the light… that burns so bright!
Forever of the Stars:
Step forward, step forward!
Beyond lies your goal: The Electric Castle!
The past is gone!
Do you wish to lapse in limbo forever?
No no no!
Be resolute!
There are trials ahead.
And rewards for those who strive
Hah!
The surreal search endures…
ROMAN & KNIGHT:
Run, run!
The past is gone, it cannot be undone!
Run run!
The future is here, our fate is drawing near!
Run run!
Run run!
Run run!
The past is gone, it cannot be undone!
Run run!
Run run!
Run run!
The future is here, our fate is drawing near!
Run run!
Run run!
ALL:
Beyond these Stygian skies
Our fortress lies!
Across the rainbow bridge!
We’ll span the sea of tears
And conquer all our fears!
Forsake this mourning field
And drop your shield!
Across the rainbow bridge!
Run to the other side
Where all our dreams
(abide)
EGYPTIAN: Aaaaaayyyyyyeh!

Через Радужный Мост (перевод)

Навсегда звезд:
А теперь этот Радужный Мост.
Радужная полоса слез
Такая хрупкая, но такая сильная.
Поддержит ли он ваши смертные оболочки?
Или ты упадешь в огненный... рассол... внизу?
РЫЦАРЬ:
Я возвращаюсь в старые времена
Ей и ее волшебным путям
Две души в гармонии
В бескрайнем море
Жестокие крылья судьбы
Унес тебя от меня
И оставил сердце безмолвным
Это никогда не будет заполнено
РИМСКИЙ:
За этими стигийскими небесами
Наша крепость лежит!
ВСЕ: По радужному мосту!
РИМСКИЙ:
Мы охватим море слез
И победить все наши страхи… внутри
РЫЦАРЬ:
Я бы пожертвовал своей жизнью
Чтобы ты был рядом со мной
Как сон, я вижу твое лицо
Сквозь туманную дымку
Мы были едины среди звезд
И время так и не залечило мои шрамы
Глубоко внутри горит печаль
Я должен вернуться!
ВСЕ:
За этими стигийскими небесами
Наша крепость лежит!
Через радужный мост!
Мы охватим море слез
И победить все наши страхи!
Покиньте это траурное поле
И опусти свой щит!
Через радужный мост!
Бегите на другую сторону
Где живут все наши мечты!
ХИППИ:
Алый, малиновый, розово-красный
я должен быть мертв
Или выбит из головы
ИНДЕЙЦ: Ооооооооо!
ХИППИ:
Оранжевый, Желтый, Мандарин
Кислотная королева
В психоделической сцене
ИНДЕЙЦ: Ооооооооо!
ХИППИ:
Охра, Каштан, Шоколадно-коричневый
я вверх ногами
На космическом гагачьем пуху
ИНДЕЙЦ: Ооооооооо!
ХИППИ:
Цвет слоновой кости, молочный, мелово-белый
Звезды зажигаются
Я исчезаю в свете... который так ярко горит!
Навсегда звезд:
Шаг вперед, шаг вперед!
За пределами вашей цели: Электрический замок!
Прошлое ушло!
Вы хотите навсегда погрузиться в подвешенное состояние?
Нет нет нет!
Будьте решительны!
Впереди испытания.
И награды для тех, кто стремится
Ха!
Сюрреалистический поиск продолжается…
РИМАН И РЫЦАРЬ:
Беги беги!
Прошлое ушло, его нельзя отменить!
Беги беги!
Будущее здесь, наша судьба приближается!
Беги беги!
Беги беги!
Беги беги!
Прошлое ушло, его нельзя отменить!
Беги беги!
Беги беги!
Беги беги!
Будущее здесь, наша судьба приближается!
Беги беги!
Беги беги!
ВСЕ:
За этими стигийскими небесами
Наша крепость лежит!
Через радужный мост!
Мы охватим море слез
И победить все наши страхи!
Покиньте это траурное поле
И опусти свой щит!
Через радужный мост!
Бегите на другую сторону
Где все наши мечты
(пребывать)
ЕГИПЕТИК: Аааааааааааа!