Перевод текста песни Bir Arzu Tut - Namiq Qaraçuxurlu

Bir Arzu Tut (оригинал)

Bu, gəcə yum gözlərini xəyalına gəlim, gedim
Darıxıram hec olmasa bir üzünü görüm, gedim
Neçə vaxtı görüşmürük, ayrı düşüb yollarımız
Bəlkə biz başa düşmürük, görüşür xəyallarımız
Nəyi ki, deyə bilməsək ruhumuz danışar bizim
Bir-birini görə bilməsək yuxumuz qarışar bizim
Bir arzu tut
Bu, gəcə yum gözlərini xəyalına gəlim, gedim
Darıxıram hec olmasa bir üzünü görüm, gedim
Alacaqın bu candısa onu sənə verim gedim
Sən rahat öz ömrünü sür məndə rahat ölüm, gedim
Bir gün əgər mən olmasam telinə kim siqal cəkər
Qorxuram ayrılanlara hamı bizi misal cəkər
Geri dönmədin qovuşaq, biraz insafa gəlmədin
Axı demişdin bir olaq, sözünü tuta bilmədin
Bir arzu tut
Bu, gəcə yum gözlərini xəyalına gəlim, gedim
Darıxıram hec olmasa bir üzünü görüm, gedim
Alacaqın bu candısa onu sənə verim gedim
Sən rahat öz ömrünü sür məndə rahat ölüm, gedim

Bir Arzu Tut (перевод)

В эту ночь, сомкни ресницы — я стану видением и, не тревожа, уйду,
Я скучаю: хотя бы раз увидеть твой лик и раствориться в сумраке, уйду,
Давно не встречались мы: расплелись тропы, утрачена нить.
Возможно, мы сами не ведаем — лишь наши мечты находят друг друга во мгле,
То, что не смеет нарушить безмолвье уст — душа изъяснит за нас,
Если взгляда не встретить — в безбрежности снов сольются наши тени.
Загадай желание
В эту ночь, сомкни ресницы — я стану видением и, не тревожа, уйду,
Я скучаю: хотя бы раз увидеть твой лик и раствориться в сумраке, уйду,
Если жизнь — твой должник, я отдам тебе этот дар и исчезну без следа,
Ты проживи свой век в безмятежности, а я, не тревожась, приму небытие, уйду.
Когда меня не станет — кто расчешет твои волосы прикосновением ветра?
Боюсь: все ушедшие будут нас приводить в пример — как притчу о разлуке.
Ты не вернулась на встречу — не смягчила сердца, не отогнала тень.
Ты ведь клялась быть рядом — и слово не смогла удержать, как утренний дым.
Загадай желание
В эту ночь, сомкни ресницы — я стану видением и, не тревожа, уйду,
Я скучаю: хотя бы раз увидеть твой лик и раствориться в сумраке, уйду,
Если жизнь — твой должник, я отдам тебе этот дар и исчезну без следа,
Ты проживи свой век в безмятежности, а я, не тревожась, приму небытие, уйду.