Перевод текста песни Fuego - Aya Nakamura, Dadju

Fuego (оригинал)

Tu connais la suite je t’ai suivi sans réfléchir
On connaît tous la vérité
On continuait sans se méfier
Tu m’voulais, oui pour toi tout seul
Tu perdais le Nord et la tête
Tu ne répondais plus de toi-même
Tu voulais mon cœur et ma tête
Seuls les contraires s’attirent
Ta silhouette en ligne de mire
Mais tu le constates
J’ai fait le premier pas ça devient de pire en pire
Tu me vois mais tu fais semblant
Au fond de toi tu nous vois ensembles
On est venus accompagnés
Comment agir sans se faire remarquer?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
Je joue avec le fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Il veut qu’on danse le mambo
Ouh elle veut qu’on danse le mambo
Il veut qu’on reste amigos
Mmh elle veut qu’on reste amigos
Il m’a dit hasta luego, hasta luego
OhOhAh
Aya t’es majeure, vaccinée, t’es responsable
Donc si tu veux jouer on va mettre cartes sur table
Si je m’approche faut plus bégayer
C’est toi qui m’a lancé j’peux plus m’arrêter
La règle d’or «celui qui se faire prendre plaide non coupable»
J’le vois d’ici, le désir t’envahis
Et tu m’invites mais t’as pas sommeil
Et tu décides pour la suite
Tu veux ou tu veux pas jusqu’au levé du soleil?
L’amitié homme et femme j’y crois pas fallait pas m’provoquer
(Fallait pas m’provoquer non)
Si t’as compris c’que j’ai dit pour nous deux tout sera OK
OhOhAh
Tu me vois mais tu fais semblant
Au fond de toi tu nous vois ensembles
On est venus accompagnés
Comment agir sans se faire remarquer?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
Je joue avec le fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Il veut qu’on danse le mambo
Ouh elle veut qu’on danse le mambo
Il veut qu’on reste amigos
Mmh elle veut qu’on reste amigos
Il m’a dit hasta luego, hasta luego
Et si c’est risqué pardon, si c’est trop compliqué
Faut pas allumer l’incendie avec un briquet
Tu sais que c’est chaud chaud chaud
Tu sais qu’il faut faut faut
Une fois de plus encore j’me suis ratée
Tu me vois mais tu fais semblant
Au fond de toi tu nous vois ensembles
On est venus accompagnés
Comment agir sans se faire remarquer?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
Je joue avec le fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Il veut qu’on danse le mambo
Ouh elle veut qu’on danse le mambo
Il veut qu’on reste amigos
Mmh elle veut qu’on reste amigos
Il m’a dit hasta luego, hasta luego
Oh Oh Ah

Огонь (перевод)

Ты знаешь остальное, я последовал за тобой, не думая
Мы все знаем правду
Мы продолжали ничего не подозревая
Ты хотел меня, да для тебя одной
Вы теряли Север и голову
Вы больше не отвечаете за себя
Ты хотел мое сердце и мою голову
Только противоположности притягиваются
Ваша фигура на виду
Но ты видишь это
Я сделал первый шаг, становится все хуже и хуже
Ты видишь меня, но притворяешься
Глубоко внутри ты видишь нас вместе
Мы пришли в сопровождении
Как действовать незаметно?
Мы будем идти медленно, медленно, медленно
Мы будем идти медленно, медленно, медленно
я играю с фуэго
О, она играет с fuego
Он хочет, чтобы мы танцевали мамбо
О, она хочет, чтобы мы танцевали мамбо
Он хочет, чтобы мы остались друзьями
Ммм, она хочет, чтобы мы остались друзьями
Он сказал мне хаста луего, хаста луего
ООАА
Ая ты совершеннолетняя, привита, ты ответственная
Так что, если вы хотите поиграть, мы выложим карты на стол
Если я подойду ближе, я больше не буду заикаться
Это ты меня запустил, я больше не могу остановиться
Золотое правило «Кого поймают, тот не признает себя виновным»
Я вижу это отсюда, желание вторгается в тебя
И ты приглашаешь меня, но ты не спишь
И вы решаете на будущее
Хочешь или не хочешь до восхода солнца?
Дружба между мужчиной и женщиной, я в это не верю, не надо меня провоцировать
(Ты не должен был провоцировать меня, нет)
Если ты понял, что я сказал, для нас обоих все будет хорошо
ООАА
Ты видишь меня, но притворяешься
Глубоко внутри ты видишь нас вместе
Мы пришли в сопровождении
Как действовать незаметно?
Мы будем идти медленно, медленно, медленно
Мы будем идти медленно, медленно, медленно
я играю с фуэго
О, она играет с fuego
Он хочет, чтобы мы танцевали мамбо
О, она хочет, чтобы мы танцевали мамбо
Он хочет, чтобы мы остались друзьями
Ммм, она хочет, чтобы мы остались друзьями
Он сказал мне хаста луего, хаста луего
И если это рискованно, извините, если это слишком сложно
Не зажигайте огонь зажигалкой
Вы знаете, что это горячо, горячо, горячо
Ты знаешь, что ты должен, должен, должен
В очередной раз я подвел себя
Ты видишь меня, но притворяешься
Глубоко внутри ты видишь нас вместе
Мы пришли в сопровождении
Как действовать незаметно?
Мы будем идти медленно, медленно, медленно
Мы будем идти медленно, медленно, медленно
я играю с фуэго
О, она играет с fuego
Он хочет, чтобы мы танцевали мамбо
О, она хочет, чтобы мы танцевали мамбо
Он хочет, чтобы мы остались друзьями
Ммм, она хочет, чтобы мы остались друзьями
Он сказал мне хаста луего, хаста луего
О О Ах