Перевод текста песни DROWN - AViVA

Drown (оригинал)

[Verse 1:]
Do any of these words make sense,
Am I fighting to be heard but leaving no defense,
Can you understand where I'm coming from?
All my friends are dead,
And their bodies gone.
We live in selfish introspection of our own dark light
Polluting minds with retrospection was it worth the fight?
I can't seem to find the escape hatch,
But I'm sick of sitting tight,
Trapped inside warheads I'm bunkered with ashen soul,
Your crooked heart's still beating, begging eyes to witness more.

[Pre-Chorus:]
Causing our own demise,
Causing our own demise,
Causing our own demise,
Causing our own–

[Chorus:]
Are we just downing?
Can you please save us?
Black walls surrounding.
Can you please save my soul?
Are we just downing?
Can you please save us?
Black walls surrounding.
Can you please save my soul?

[Verse 2:]
Counting sheep to fall asleep in my lonely hole
In the wall of this city's ever darkening core,
All opinions change as you'll learn to see,
It seems insincere,
Call it a human plea.
The blind will lead the blind into their tangled web of lies
Chasing phantom vision of a past they left behind,
A victim of another hack plan
Tired of wasting time,
Trapped inside warheads I'm bunkered with ashen soul,
Your crooked heart's still beating, begging eyes to witness more.

[Pre-Chorus:]
Causing our own demise,
Causing our own demise,
Causing our own demise,
Causing our own–

[Chorus:]
Are we just downing?
Can you please save us?
Black walls surrounding.
Can you please save my soul?
Are we just downing?
Can you please save us?
Black walls surrounding.
Can you please save my soul?

Тонем (перевод)

[Куплет 1:]
Хоть какие-нибудь слова имеют смысл?
Я борюсь, чтобы меня услышали, но остаюсь беззащитной.
Вы можете понять, откуда я взялась?
Все мои друзья мертвы,
А их тела пропали.
Мы живём внутри эгоистичной самооценки нашего мрачного света,
Загрязняющего мысли рассуждениями о том, стоило ли сражаться за это в прошлом.
Я не могу найти аварийный выход,
Но и сидеть смирно я уже устала,
Я заперта внутри боеголовок и подпитываюсь омертвелой душой,
Твоё жестокое сердце продолжает биться, умоляющий взгляд увидит больше.

[Распевка:]
Мы сами приближаем свою кончину,
Мы сами приближаем свою кончину,
Мы сами приближаем свою кончину,
Мы сами приближаем...

[Припев:]
Мы просто тонем?
Пожалуйста, можете спасти нас?
Вокруг чёрные стены.
Пожалуйста, можете спасти мою душу?
Мы просто тонем?
Пожалуйста, можете спасти нас?
Вокруг чёрные стены.
Пожалуйста, можете спасти мою душу?

[Куплет 2:]
Я считаю овец, чтоб заснуть в своей одинокой дыре
В стене, окружающей мрачный центр этого города.
Любые мнения изменятся, когда ты научишься видеть,
Как будто это неискренне,
Можете называть это человеческой мольбой.
Слепые приведут слепых в свою запутанную паутину лжи,
Когда погонятся за миражом прошлого, которое оставили позади.
Жертва очередного плана взлома
Устала тратить время,
Я заперта внутри боеголовок и подпитываюсь омертвелой душой,
Твоё жестокое сердце продолжает биться, умоляющий взгляд увидит больше.

[Распевка:]
Мы сами приближаем свою кончину,
Мы сами приближаем свою кончину,
Мы сами приближаем свою кончину,
Мы сами приближаем...

[Припев:]
Мы просто тонем?
Пожалуйста, можете спасти нас?
Вокруг чёрные стены.
Пожалуйста, можете спасти мою душу?
Мы просто тонем?
Пожалуйста, можете спасти нас?
Вокруг чёрные стены.
Пожалуйста, можете спасти мою душу?