Перевод текста песни GRRRLS - AViVA

GRRRLS (оригинал)

[Verse 1:]
Fake faces hiding everywhere
Made up, makeup, made up stares
To hide their stolen air
Don't look too close, don't you dare
Stupid seems to be in the air, in my air, everywhere
Blameless I'll shatter through the glare
Make it, take it, they won't share

[Pre-Chorus:]
I can't fake it, I'll just make it on my own (on my own)
I can't blame them, I'll just maim them on my throne (on my throne)
I can't fake it, I'll just make it on my own
I can't blame them, I just got to get to my throne

[Chorus:]
I am the latest colors, I sing the newest songs
I read all the lyrics, so I can sing along
I am the latest colors, I stand above my throne
Waiting for an invite to never come along
I am the latest colors, I sing the newest songs
I read all the lyrics, so I can sing along
I am the latest colors, I hate the newest songs
I can't stand the lyrics, I'd never sing along

[Post-Chorus:]
I'll never sing along
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
I'll never sing along
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
I'll never sing along

[Verse 2:]
Trade places, staggered truth or dare
Only ask it if you care
Trace back to all the millionaires
Snake oil traders, no one shares
Soulless and stealing what they dare
Hold your deck to your chest
Faceless nobody is your friend
Make it, take it, they won't share

[Pre-Chorus:]
I can't fake it, I'll just make it on my own (on my own)
I can't blame them, I'll just maim them on my throne (on my throne)
I can't fake it, I'll just make it on my own (on my own)
I can't blame them, I just got to get to my throne

[Chorus:]
I am the latest colors, I sing the newest songs
I read all the lyrics, so I can sing along
I am the latest colors, I hate the newest songs
I can't stand the lyrics, I'd never sing along

[Post-Chorus:]
I'll never sing along
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
I'll never sing along
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
I'll never sing along

[Bridge:]
I'll never sing along
I'll never sing along
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
On my own
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
On my throne
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
On my own
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
My throne

[Extended Chorus:]
I am the latest colors, I sing the newest songs
I read all the lyrics, so I can sing along
I am the latest colors, I stand above my throne
Waiting for an invite to never come along
I am the latest colors, I sing the newest songs
I read all the lyrics, so I can sing along
I am the latest colors, I hate the newest songs
I can't stand the lyrics, I'd never sing along
I'll never sing along
I can't fake it, I'll just make it on my own
(La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la)
I'll never sing along
I can't blame them, I'll just maim them on my throne
(La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la)
I'll never sing along
I can't fake it, I'll just make it on my own
I'll never sing along
I can't blame them, I've just got to get to my throne

ДЕВАААЧКИ (перевод)

[Куплет 1:]
Фальшивые лица прячутся повсюду
Они все липовые: макияж, деланые взгляды,
Чтобы прятать украденный воздух,
Не смотри слишком близко, не смей,
Похоже, тупость витает в воздухе, в моём воздухе, повсюду,
Я прорвусь сквозь эту мишуру непорочной,
Сделай это, возьми, они не станут делиться.

[Распевка:]
Я не умею притворяться, я просто сделаю всё сама,
Я не могу винить их, я просто разнесу их на своём троне,
Я не умею притворяться, я просто добьюсь успеха сама,
Я не могу винить их, но я просто должна взойти на свой престол.

[Припев:]
Я это новейшие цвета, я пою новомодные песни,
Я читаю все тексты песен, поэтому я могу подпевать.
Я это новейшие цвета, я стою над своим троном,
Ожидая приглашения, чтобы не принимать его.
Я это новейшие цвета, я пою новомодные песни,
Я читаю все тексты песен, поэтому я могу подпевать.
Я это новейшие цвета, я ненавижу новомодные песни,
Я терпеть не могу их тексты, я никогда не стану подпевать.

[Завершение припева:]
Я никогда не стану подпевать!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Я никогда не стану подпевать!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Я никогда не стану подпевать!

[Куплет 2:]
Меняетесь местами, сомнительные фанты,
Спрашиваете, только если вам не всё равно.
Следы ведут к миллионерам,
Подлым и бездушным торговцам нефтью,
Они не делятся, они крадут всё, что посмеют.
Прижми свою колоду к груди,
Безликое ничтожество — твой друг,
Сделай это, возьми, они не станут делиться.

[Распевка:]
Я не умею притворяться, я просто сделаю всё сама,
Я не могу винить их, я просто разнесу их на своём троне,
Я не умею притворяться, я просто добьюсь успеха сама,
Я не могу винить их, но я просто должна взойти на свой престол.

[Припев:]
Я это новейшие цвета, я пою новомодные песни,
Я читаю все тексты песен, поэтому я могу подпевать.
Я это новейшие цвета, я ненавижу новомодные песни,
Я терпеть не могу их тексты, я никогда не стану подпевать.

[Завершение припева:]
Я никогда не стану подпевать!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Я никогда не стану подпевать!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Я никогда не стану подпевать!

[Бридж:]
Я никогда не стану подпевать!
Я никогда не стану подпевать,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Сама!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
На своём троне
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Сама!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Мой трон!

[Продленный припев:]
Я это новейшие цвета, я пою новомодные песни,
Я читаю все тексты песен, поэтому я могу подпевать.
Я это новейшие цвета, я стою над своим троном,
Ожидая приглашения, чтобы не принять его.
Я это новейшие цвета, я пою новомодные песни,
Я читаю все тексты песен, поэтому я могу подпевать.
Я это новейшие цвета, я ненавижу новомодные песни,
Я терпеть не могу их тексты, я никогда не стану подпевать,
Никогда не стану подпевать.
Я не умею притворяться, я просто сделаю всё сама,
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!)
Я никогда не стану подпевать,
Я не могу винить их, я просто разнесу их на своём троне,
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!)
Я никогда не стану подпевать,
Я не умею притворяться, я просто сделаю всё сама,
Я никогда не стану подпевать,
Я не могу винить их, но я просто должна взойти на свой престол.