Перевод текста песни One Look over My Shoulder (Is This Really Goodbye?) - Average White Band

One Look over My Shoulder (Is This Really Goodbye?) (оригинал)

Here we are — untogether
Wish I could say that it isn’t so We’ve put each other through so much pain
It doesn’t make sense anymore
Still it tears me up inside to think
That I might never see you again
I can’t pretend
We’ve been through so much stormy weather
While we’ve been together
I can’t coldly walk away I gotta have
One look over my shoulder
One last look in your eyes
The outlook may be colder
Is this really good-bye
It’s too late — got to face it,
We’ve come to a fork in the road
The signpost shows a different way
And I realize
I’ve got to stop thinking with my heart
Make a new start
We’ve come through so much stormy weather
Tried to stay together
I can’t simply walk away without
One look over my shoulder
One last look in your eyes
The outlet may be colder
Is this really good-bye

Один Взгляд через Плечо (Это Действительно Прощание?) (перевод)

Вот мы — не вместе
Хотел бы я сказать, что это не так. Мы причинили друг другу столько боли.
Это больше не имеет смысла
Тем не менее это разрывает меня внутри, чтобы думать
Что я никогда больше не увижу тебя
я не могу притворяться
Мы пережили так много штормовой погоды
Пока мы были вместе
Я не могу холодно уйти, я должен
Один взгляд через плечо
Последний взгляд в твои глаза
Прогноз может быть холоднее
Это действительно до свидания
Слишком поздно — надо смириться с этим,
Мы подошли к развилке дорог
Указатель показывает другой путь
И я понимаю
Я должен перестать думать сердцем
Начать новую жизнь
Мы пережили так много штормовой погоды
Пытался остаться вместе
Я не могу просто уйти без
Один взгляд через плечо
Последний взгляд в твои глаза
В розетке может быть холоднее
Это действительно до свидания