Перевод текста песни A Star in the Ghetto - Average White Band, Ben E. King

A Star in the Ghetto (оригинал)

Broadway, you never shine a light on me
I may never live to see my name in lights on a Carnegie Hall marquee
Oh, but that’s alright;
Lord, that’s alright with me
I’m as happy, happy as a man can be
Folks in New York may never know my name
I may not win that music Hall of Fame.
(Music Hall of Fame)
Gonna keep on singing my song just the same
If I don’t make it there, I won’t be ashamed
'Cause I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks up there in New York…
(I'm a star in the ghetto)…got to say, oh no (Oh no)
Hollywood, (Hollywood) Hollywood will never be my style
But I know I’m good, oh yeah, not just alright
City lights, city lights (city lights) may never shine for me
I may never make it to the top, no, win myself a Grammy
Folks in New York may never know my name
I may not win that music Hall of Fame (Music Hall of Fame)
But I’m gonna keep on singing my song, whew baby, just the same
If I never make it there I won’t feel ashamed
'Cause I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, sugar, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks up there in New York…
(I'm a star in the ghetto)…what they got to say, oh no (Oh no)
Think I’m gonna make it funky
Feel like getting down, y’all
Think I wanna make it funky
Feel like getting down, yeah
Blow your horn
Yeah, it’s alright
Well, go blow your horn
They say it’s alright
Feel the music
Feel the music
I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks up there in New York…
(I'm a star in the ghetto)…I don’t care what they got to say Aww nah
I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, sugar, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks in Hollywood got to say
(I'm a star in the ghetto) I don’t care anyway, aww no
I’m star (I'm a star in the ghetto) and I’m shining, and I’m shining
I’m a star (I'm a star in the ghetto) Yes, I am, yeah, yeah
(Keep on shining) I’m a star in the ghetto
If I never make Broadway, that’ll be OK
If I never make it to Broadway…
(Keep on shining, keep on shining)…said that will be OK
People in New York City, ah, they don’t bother me…
(Keep on shining, keep on shining)…not at all, not at all
I’m gonna make it the top (Keep on shining, keep on shining)
Among the distant stars, alright (Keep on shining, keep on shining)
Sugar, it’s alright
I’m a star in the ghetto (Keep on shining, keep on shining)
I’m a star in the ghetto

Звезда в гетто (перевод)

Бродвей, ты никогда не проливаешь на меня свет.
Я, возможно, никогда не доживу до того, чтобы увидеть свое имя в огнях на шатре Карнеги-холла
О, но это нормально;
Господи, со мной все в порядке
Я так счастлив, счастлив, как может быть человек
Люди в Нью-Йорке никогда не узнают моего имени
Я могу не выиграть этот музыкальный Зал славы.
(Зал музыкальной славы)
Продолжаю петь свою песню точно так же
Если я туда не попаду, мне не будет стыдно
Потому что я звезда в гетто (я звезда в гетто)
Если я никогда не попаду на Бродвей, все будет в порядке (Продолжайте сиять)
Меня не волнует, что люди там в Нью-Йорке…
(Я звезда в гетто)… должен сказать, о нет (О нет)
Голливуд, (Голливуд) Голливуд никогда не будет моим стилем
Но я знаю, что я хорош, о да, не просто хорошо
Городские огни, городские огни (городские огни) могут никогда не светить для меня.
Я никогда не доберусь до вершины, нет, выиграю себе Грэмми
Люди в Нью-Йорке никогда не узнают моего имени
Я могу не попасть в Зал славы музыки (Зал славы музыки)
Но я буду продолжать петь свою песню, детка, все равно
Если я никогда не доберусь туда, мне не будет стыдно
Потому что я звезда в гетто (я звезда в гетто)
Если я никогда не буду выступать на Бродвее, милая, все будет в порядке (Продолжай сиять)
Меня не волнует, что люди там в Нью-Йорке…
(Я звезда в гетто)… что они говорят, о нет (О нет)
Думаю, я сделаю это фанковым
Почувствуйте, как спуститься, вы все
Думаю, я хочу сделать это фанковым
Почувствуйте, как спуститься, да
Дуй в свой рог
Да, все в порядке
Ну, иди труби в свой рог
Они говорят, что все в порядке
Чувствовать музыку
Чувствовать музыку
Я звезда в гетто (я звезда в гетто)
Если я никогда не попаду на Бродвей, все будет в порядке (Продолжайте сиять)
Меня не волнует, что люди там в Нью-Йорке…
(Я звезда в гетто)… Меня не волнует, что они говорят
Я звезда в гетто (я звезда в гетто)
Если я никогда не буду выступать на Бродвее, милая, все будет в порядке (Продолжай сиять)
Мне все равно, что говорят люди в Голливуде
(Я звезда в гетто) Мне все равно, о нет
Я звезда (я звезда в гетто) и я сияю, и я сияю
Я звезда (я звезда в гетто) Да, я, да, да
(Продолжайте сиять) Я звезда в гетто
Если я никогда не попаду на Бродвей, все будет в порядке
Если я никогда не доберусь до Бродвея…
(Продолжайте сиять, продолжайте сиять)… сказал, что все будет хорошо
Люди в Нью-Йорке, ах, они меня не беспокоят…
(Продолжайте сиять, продолжайте сиять)… совсем нет, совсем нет
Я собираюсь стать лучшим (Продолжайте сиять, продолжайте сиять)
Среди далеких звезд, хорошо (Продолжайте сиять, продолжайте сиять)
Сахар, все в порядке
Я звезда в гетто (Продолжайте сиять, продолжайте сиять)
Я звезда в гетто