Перевод текста песни José - Miri Ben-Ari, Aventura

José (оригинал)

Las maletas en la puerta, Jose ya se va a marchar
A la Guerra por su patria sin fecha de regresar, ahh ahh
Dice a los niños recen mucho por su padre, los voy a extrañar,
Y una esposa preocupada, una agonia con ganas de reclamar
JOSE…
Quien nos cuida, y nos proteje Como tu siempre lo has hecho,
Como duermo si dormia acostadita en tu pecho,
Quien despierta mis mañanas con chuleria y besitos,
Y en esta navidad quien alumbra el arbolito,
Aunque tengo la esperanza de que dios sige tus pasos,
Hoy se sabe que un soldado facil puede fracazar,
Quien me da la garantia de que volveras a casa,
Porque miro tu retrato y me dan ganas de llorar
Ahora dime quieeeeeeeenn, ahora dime quieeeennnnnn
Aventura
Les presento, Mary Benery
She’s nassstty,
Llora me ami, llora
Una historia un poco amarga, Jose tiene que partir, ahhhh ahhhh
un soldado en batalla sin saber cual es su fin,
ya se despide y le dice a el mas pequeño no llores asi,
Que pronto vuelvo, y la esposa en silencio oculta el sufrir,
Tiene un nudo en la garganta, pero no quiere llorar,
Ella sabe que con llantos nada puede remediar,
Y disfrasa su tristesa con sonrisa a angelical, aunque muriendo por dentro le
quisiera reprochar…
JOSE…
Quien nos cuida, y nos proteje Como tu siempre lo has hecho,
como duermo si dormia acostadita en tu pecho,
Quien despierta mis mañanas con chuleria y besitos,
Y en esta navidad quien alumbra el arbolito,
Aunque tengo la esperanza de que dios sige tus pasos,
Hoy se sabe que un soldado facil puede fracazar,
Quien me da la garantia de que volveras a casa,
Porque miro tu retrato y me dan ganas de llorar
Ahora dime quieeeenn, ahora dime quieeeeennn
This one goes out to all those fallen soldiers, the heroes that go to battle
for us…
May they rest in peace.

Хосе (перевод)

Чемоданы у дверей, Хосе уже собирается уходить
На войну за свою родину без даты возвращения, ааа ааа
Он говорит детям много молиться за отца, мне будет их не хватать,
И взволнованная жена, агония, желающая заявить
ДЖОЗЕФ…
Кто заботится о нас и защищает нас, как вы всегда делали,
Как мне уснуть, если я спал лежа на твоей груди,
Кто будит меня по утрам бравадой и маленькими поцелуями,
И в это Рождество, кто зажигает елочку,
Хотя я надеюсь, что Бог пойдет по твоим стопам,
Сегодня известно, что легкий солдат может потерпеть неудачу,
Кто дает мне гарантию, что ты вернешься домой,
Потому что я смотрю на твой портрет и мне хочется плакать
Теперь скажи мне, ктоееееенн, теперь скажи мне, ктоеееееннннн
Приключение
Представляю вам, Мэри Бенери
Она противная,
Плачь обо мне, плачь
Несколько горькая история, Хосе должен уйти, аааааааа
солдат в бою, не зная, каков его конец,
Он уже прощается и говорит малышке, не плачь так,
Что скоро я вернусь, и жена молча скрывает страданье,
У него ком в горле, но он не хочет плакать,
Она знает, что слезами ничего не исправить,
И маскирует свою грусть ангельской улыбкой, хотя внутри умирает
Я хотел бы упрекнуть...
ДЖОЗЕФ…
Кто заботится о нас и защищает нас, как вы всегда делали,
Как мне уснуть, если я спал лежа на твоей груди,
Кто будит меня по утрам бравадой и маленькими поцелуями,
И в это Рождество, кто зажигает елочку,
Хотя я надеюсь, что Бог пойдет по твоим стопам,
Сегодня известно, что легкий солдат может потерпеть неудачу,
Кто дает мне гарантию, что ты вернешься домой,
Потому что я смотрю на твой портрет и мне хочется плакать
Теперь скажи мне, ктоееееен, теперь скажи мне, ктоееееенн
Это относится ко всем тем павшим солдатам, героям, которые идут в бой
для тебя…
Пусть они покоятся с миром.