Перевод текста песни Are We Alive - Augustines

Are We Alive (оригинал)

Are we alive?
Or are we just kidding ourselves?
I’m terrified
Of being alone
The pale dying light
Of my back window
Is fading, alright
And I don’t wanna be what I am tonight
Oh love, love
Love is like an arrow straight to your heart
To your heart
Love is like an arrow straight to your heart
To your heart
Love is like an arrow straight to your heart
To your heart
Can’t take it back
Can’t take it back
Can’t take it back
Can’t take it back
No
Well, lay me, lay me down
«Rip my fucking clothes off» she said
Well, lay me, lay me down
«Honey, we’re alive not dead»
Well, lay me, lay me down
Can’t you hear it
The silence when you don’t call
Its deafening
Everywhere
Can’t you hear me
Shouting up to your balcony
I’m tired of waiting
Oh love, love
Love is like an arrow straight to your heart
To your heart
Love is like an arrow straight to your heart
To your heart
Love is like an arrow straight to your heart
To your heart
Can’t take it back
Can’t take it back
Can’t take it back
Can’t take it back
No
Well, lay me, lay me down
«Rip my fucking clothes off» she said
Well, lay me, lay me down
«Honey, we’re alive not dead»
Well, lay me, lay me down
Lay…
Lay…
Lay…

Живы Ли Мы? (перевод)

Мы живы?
Или мы просто обманываем себя?
Я в ужасе
одиночества
Бледный умирающий свет
Из моего заднего окна
Исчезает, хорошо
И я не хочу быть тем, кем я являюсь сегодня вечером
О любовь, любовь
Любовь похожа на стрелу прямо в сердце
К твоему сердцу
Любовь похожа на стрелу прямо в сердце
К твоему сердцу
Любовь похожа на стрелу прямо в сердце
К твоему сердцу
Не могу вернуть
Не могу вернуть
Не могу вернуть
Не могу вернуть
Нет
Ну, уложи меня, уложи меня
«Сорви с меня гребаную одежду», — сказала она.
Ну, уложи меня, уложи меня
«Дорогая, мы живы, а не мертвы»
Ну, уложи меня, уложи меня
Разве ты не слышишь
Тишина, когда ты не звонишь
Это оглушительно
Повсюду
ты меня не слышишь
Кричать на свой балкон
Мне надоело ждать
О любовь, любовь
Любовь похожа на стрелу прямо в сердце
К твоему сердцу
Любовь похожа на стрелу прямо в сердце
К твоему сердцу
Любовь похожа на стрелу прямо в сердце
К твоему сердцу
Не могу вернуть
Не могу вернуть
Не могу вернуть
Не могу вернуть
Нет
Ну, уложи меня, уложи меня
«Сорви с меня гребаную одежду», — сказала она.
Ну, уложи меня, уложи меня
«Дорогая, мы живы, а не мертвы»
Ну, уложи меня, уложи меня
Класть…
Класть…
Класть…