Перевод текста песни American Dream - August Alsina

American Dream (оригинал)

Ever since day one
Somebody probably say you wouldn’t be nothin'
I bet they told you this over and over again on repeat like a re-run
Nobody ever told you you could live up
To anything you want, don’t give up
They rather tell you, you’re destined for failure
That’s what they tell you
But you just say
What about Martin?
What about Garvey?
What about Rosa?
What about Malcolm?
What if somebody told they they wouldn’t be nothin'
And they believed this, think about the outcome
Would we even be the way we are today?
Even if it weren’t, could have been a harder way
Even though we lost a lot of people on the way
Had to sacrifice to get us in a better place
I hope you listen to these wizzords
All they want us thinking about is sipping on some sizzurp
And they got us thinking something better we don’t deserve
And that we shouldn’t try it’s no use
But that couldn’t be further from the truth
Don’t believe them that’s what they told me too
When I was growing up (they told me)
They told me (that I wouldn’t make it too far)
And when I got a little older
(They told me) they told me, yeah
(That I wouldn’t be anything)
That’s what they told me, they told me, they told me
But we are leaders
That’s what they told me, they told me, they told me
We’re supposed to be kings and queens
That’s what they told me, they told me, they told me
When we don’t believe them
That’s what they told me, they told me, they told me
Trying to live the American Dream
They see the baller’s and celebrities
As a reminder the people they would never be
Jealousy got them sick without a remedy
Thinking when I die nobody’s gonna remember me
I was told that nobody care
So the dreams that I had turned to nightmares
Cause this thing called life really ain’t fair
Need help but it ain’t there
So you know it’s really hard to stay dedicated
When the baller’s screaming they was never educated
On the corner getting high just to medicate it
Cause the teachers just told him he would never make it
Now he feeling like he made it cause he stuck in paper
But probably won’t let him spend the money later
Nobody ever told us we could be greater
Everybody on the ground in the paper chasers
I hope you listen to these wizzords
All they want us thinking about is sipping on some sizzurp
And they got us thinking something better we don’t deserve
And that you shouldn’t try it’s no use
But that couldn’t be further from the truth
Don’t believe them that’s what they told me too
When I was growing up (they told me)
They told me (that I wouldn’t make it too far)
And when I got a little older
(They told me) they told me, yeah
(That I wouldn’t be anything)
That’s what they told me, they told me, they told me
But we are leaders
That’s what they told me, they told me, they told me
We’re supposed to be kings and queens
That’s what they told me, they told me, they told me
When we don’t believe them
That’s what they told me, they told me, they told me
Trying to live the American Dream
(That's what they told me, they told me, they told me)
They’d rather see me dead, never gone make it
(That's what they told me, they told me, they told me)
They’d rather see me fail, never gonna be anything
(That's what they told me, they told me, they told me)
They’d rather see me in jail, you’re never gonna be shit
(That's what they told me, they told me, they told me)
Everybody die, (you ain’t shit, yo daddy ain’t shit)
(That's what they told me, they told me, they told me)
But not everybody lives, I told you
(I told you you was gonna make it) (nigga you ain’t tell me shit)
We gotta get out of this
You just gotta tell yourself
That somehow I’m a make it

Американская мечта (перевод)

С самого первого дня
Кто-то, вероятно, скажет, что ты не будешь ничем,
Бьюсь об заклад, они говорили вам это снова и снова на повторе, как на повторе
Никто никогда не говорил тебе, что ты можешь жить
Все, что хочешь, не сдавайся
Они скорее говорят вам, что вы обречены на провал
Это то, что они говорят вам
Но вы просто говорите
Что с Мартином?
Что с Гарви?
Что с Розой?
Что с Малькольмом?
Что, если бы кто-то сказал, что они не будут никем,
И в это поверили, подумай об исходе
Были бы мы даже такими, какие мы есть сегодня?
Даже если бы это было не так, путь мог быть сложнее
Несмотря на то, что мы потеряли много людей в пути
Пришлось пожертвовать, чтобы мы оказались в лучшем месте
Я надеюсь, вы слушаете этих волшебников
Все, о чем они хотят, чтобы мы думали, это потягивать немного шипучки.
И они заставили нас думать о чем-то лучшем, чего мы не заслуживаем
И что мы не должны пытаться это бесполезно
Но это не может быть дальше от истины
Не верьте им, это то, что они сказали мне тоже
Когда я рос (мне сказали)
Они сказали мне (что я не зайду слишком далеко)
И когда я стал немного старше
(Они сказали мне) они сказали мне, да
(Что я не буду ничем)
Вот что они сказали мне, они сказали мне, они сказали мне
Но мы лидеры
Вот что они сказали мне, они сказали мне, они сказали мне
Мы должны быть королями и королевами
Вот что они сказали мне, они сказали мне, они сказали мне
Когда мы им не верим
Вот что они сказали мне, они сказали мне, они сказали мне
Пытаясь жить американской мечтой
Они видят балерину и знаменитостей
Как напоминание людям, которыми они никогда не будут
Ревность заставила их заболеть без лекарства
Думая, что когда я умру, меня никто не вспомнит
Мне сказали, что никому нет дела
Итак, сны, которые я превратил в кошмары
Потому что эта вещь, называемая жизнью, действительно несправедлива.
Нужна помощь, но ее нет
Итак, вы знаете, что очень трудно оставаться преданным
Когда балер кричит, они никогда не были образованными
На углу кайф, просто чтобы вылечить его.
Потому что учителя только что сказали ему, что он никогда не справится
Теперь он чувствует, что сделал это, потому что застрял в бумаге
Но, вероятно, не позволит ему тратить деньги позже
Никто никогда не говорил нам, что мы можем быть лучше
Все на земле в погоне за бумагой
Я надеюсь, вы слушаете этих волшебников
Все, о чем они хотят, чтобы мы думали, это потягивать немного шипучки.
И они заставили нас думать о чем-то лучшем, чего мы не заслуживаем
И что вы не должны пытаться это бесполезно
Но это не может быть дальше от истины
Не верьте им, это то, что они сказали мне тоже
Когда я рос (мне сказали)
Они сказали мне (что я не зайду слишком далеко)
И когда я стал немного старше
(Они сказали мне) они сказали мне, да
(Что я не буду ничем)
Вот что они сказали мне, они сказали мне, они сказали мне
Но мы лидеры
Вот что они сказали мне, они сказали мне, они сказали мне
Мы должны быть королями и королевами
Вот что они сказали мне, они сказали мне, они сказали мне
Когда мы им не верим
Вот что они сказали мне, они сказали мне, они сказали мне
Пытаясь жить американской мечтой
(Это то, что они сказали мне, они сказали мне, они сказали мне)
Они предпочли бы видеть меня мертвым, никогда не делать этого
(Это то, что они сказали мне, они сказали мне, они сказали мне)
Они предпочли бы, чтобы я потерпел неудачу, никогда не буду ничем
(Это то, что они сказали мне, они сказали мне, они сказали мне)
Они скорее увидят меня в тюрьме, ты никогда не будешь дерьмом
(Это то, что они сказали мне, они сказали мне, они сказали мне)
Все умирают (ты не дерьмо, твой папа не дерьмо)
(Это то, что они сказали мне, они сказали мне, они сказали мне)
Но не все живут, я же говорил
(Я говорил тебе, что ты справишься) (ниггер, ты ни хрена мне не скажешь)
Мы должны выбраться из этого
Ты просто должен сказать себе
Что каким-то образом я делаю это