Перевод текста песни Les rêves partent en fumée - ATK, Cyanure

Les rêves partent en fumée (оригинал)

Ici la vie des jeunes se consume comme de l’encens
Et si nos rêves partent en fumée c’est qu’il est temps d'être conscient
Que la vie c’est pas un jeu de hasard, ni une partie de poker
Et qu’il faut se battre pour avoir ce qu’on veut, et pas rester à terre
Concrétiser nos rêves ici, ses désirs chacun
S'élever aux rangs des plus grands, et assurer les jours prochains
Mais si mes rêves partent en fumée, dissipés par le vent
Je garde la tête haute devant la perte de mes rêves d’enfant
Trop de jeunes en galère perdus, à l’avenir incertain
Ne savent plus quoi faire de leur vie, et à finir en chien mec…
Et au coin de mon œil une larme qui formera des flaques, qui formeront des
fleuves
Qui fermeront l’accès à tous ces espoirs inhumés
Est-ce inhumain de rêver?
Voir son feu réanimé
Puis s'éteindre et partir en fumée
Le cœur ravive sa vie, bientôt fini l’pera
Au crépuscule il se demande même plus, qu’est ce que demain matin sera
C’est de se rincer, c’est de se faire pincer
Il s’est rendu compte qu’en s'éveillant, plus rien de bon ne pourrait plus pour
lui se passer
Coucher de soleil pour une vie, même si tout bascule
Plus l’envie d’envisager autre chose que se laisser pourrir
Pas de fruits dans son viager, à quoi sert de vivre âgé
Pour enrichir un plus riche, à quoi bon ne pas mourir
Il voulait juste un bout de bonheur, voir ses petits enfants courir
Dans son jardin, la bouche pleine de confiture
Maintenant il lutte toujours sur ce banc, qui ne lui appartient même pas
Regarde ses progénitures, sans projets ni futur, sans projets ni futur
Il se dit «Ils sont foutus», c’est son avis
Se maudit même parfois de leur avoir donné la vie
Dans le ciel observant cette lune
Qu’il n’a jamais pu décrocher mais qui le nargue encore et reste allumée
Il voit au bout des
Cigarettes de ses
Enfants ses
Rêves et les leurs s’envoler
Et partir en fumée
Ses rêves et les leurs s’envoler et partir en fumée
Et au coin de mon œil une larme qui formera des flaques, qui formeront des
fleuves
Qui fermeront l’accès à tous ces espoirs inhumés
Est-ce inhumain de rêver?
Voir son feu réanimer
Puis s'éteindre et partir en fumée.
(bis)
C’est l’histoire d’une meuf, qui a arrêté la school en disant «à plus» à la fac
Les profs cleans, les classes cool, tout ça maintenant elle «fuck»
La cause, enceinte d’un bâtard, vu que le père est parti autre part
Mais d’autre part sans ressources, puisque sa famille l’a délaissée
Lassée par la vie, amertume, les rêves qui partent en fumée
Elle se voyait avocate, médecin, en gros voulait un métier fameux
Issue d’un milieu modeste, voulait quitter cette vie pitoyable
Perspective inconcevable, mais pour son fils volonté incroyable
Prête à tout donner pour lui, sa vie, sa chair, sa fierté
Pour preuve, elle s’est adonné aux plaisirs de la chair pour l'élever
J’incarne un avenir, une forme passée, disait-elle pour ne plus se leurrer,
pour ne plus pleurer
Ses rêves partent en fumée, cette existence l’a trop écœuré
Vie de misère, toujours la même qui passe sur un air triste de Mozart
Pas de vie sans haine, c’est vrai Axis cette donne fait de nous des loosers
Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant
D’autres n’en voient pas l’intérêt, avec la vie veulent en finir
Le grand obstacle au bonheur, c’est de s’attendre à un trop grand bonheur
Si demain je meurs sans honneur, c’est que tous ces rêves n'étaient qu’un leurre
Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant
D’autres n’en voient pas l’intérêt avec la vie veulent en finir
Le grand obstacle au bonheur c’est de s’attendre à un trop grand bonheur
Si demain je meurs sans honneur, c’est que pour moi aura sonné l’heure

Мечты уходят в дым (перевод)

Здесь жизнь молодых горит, как ладан
И если наши мечты превратятся в дым, пора осознать
Что жизнь не азартная игра и не игра в покер
И что вы должны бороться, чтобы получить то, что вы хотите, а не оставаться на месте
Реализуй здесь наши мечты, желания каждого
Поднимитесь в ряды величайших и обеспечьте грядущие дни
Но если мои мечты превратятся в дым, унесенные ветром
Я высоко держу голову, потеряв детские мечты.
Слишком много потерянных молодых людей с неопределенным будущим
Не знаю, что делать со своей жизнью больше, и в конечном итоге, как человек-собака...
И в уголке моего глаза слеза, которая будет скапливаться, которая сформируется
реки
Кто закроет доступ ко всем этим похороненным надеждам
Мечтать бесчеловечно?
Смотрите, как возродился его огонь
Затем сгореть и сгореть в дыму
Сердце возрождает свою жизнь, скоро закончилась пер.
В сумерках он еще больше задается вопросом, что будет завтра утром
Это полоскать, это щипать
Он понял, что проснувшись, ничего хорошего для него не предвидится.
пройти мимо него
Закат на всю жизнь, даже если все изменится
Больше желание рассмотреть что-то другое, чем пусть гниет
В его жизни нет плодов, какой смысл жить старым
Чтобы сделать богаче еще богаче, какой смысл не умирать
Он просто хотел кусочек счастья, увидеть бегущих внуков
В ее саду ее рот полон варенья
Теперь он все еще борется на той скамейке, которая ему даже не принадлежит.
Посмотрите на его потомство, без планов и будущего, без планов и будущего
Он думает: «Они облажались», это его мнение.
Иногда даже проклинает себя за то, что дал им жизнь
В небе наблюдая за этой луной
То, что он никогда не мог поднять, но все еще насмехается над ним и остается
Он видит в конце
Сигареты Ses
Дети его
Мечты и их улетают
И идти в дым
Ее мечты и их мечты улетают и превращаются в дым
И в уголке моего глаза слеза, которая будет скапливаться, которая сформируется
реки
Кто закроет доступ ко всем этим похороненным надеждам
Мечтать бесчеловечно?
Смотрите, как его огонь возрождается
Затем выйти и сгореть в дыму.
(бис)
Это история девушки, которая бросила школу, сказав "увидимся" в колледже.
Чистые учителя, крутые классы, все это теперь она "трахает"
Причина, беременная ублюдком, так как отец ушел куда-то еще
Но с другой стороны без ресурсов, так как ее семья бросила ее
Усталость от жизни, горечь, мечты, которые уходят в дым
Она видела себя юристом, врачом, в основном хотела известную работу
Исходя из скромного происхождения, хотел оставить эту жалкую жизнь
Немыслимая перспектива, но для сына невероятная воля
Готов отдать за него все, свою жизнь, свою плоть, свою гордость
В качестве доказательства она предавалась плотским удовольствиям, чтобы воспитать его.
Я воплощаю будущее, прошлую форму, сказала она, чтобы перестать обманывать себя,
перестать плакать
Его мечты превращаются в дым, это существование слишком сильно его тошнит
Жизнь страданий, всегда одна и та же, проходящая под грустную мелодию Моцарта
Нет жизни без ненависти, это правда, Ось, эта сделка делает нас неудачниками
Мечты превращаются в дым, некоторые убегают от своих забот, курят
Другие не видят смысла, с жизнью хотят покончить
Великая преграда на пути к счастью — ожидание слишком большого счастья
Если завтра я умру без чести, это потому, что все эти мечты были приманкой
Мечты превращаются в дым, некоторые убегают от своих забот, курят
Другие не видят смысла в том, что жизнь хочет закончиться
Великая преграда на пути к счастью — ожидание слишком большого счастья
Если завтра я умру без чести, то это потому, что для меня пробил час