Перевод текста песни Qu'est-ce que tu deviens - ATK, Axis, DJ Tacteel

Qu'est-ce que tu deviens (оригинал)

J’aimerais savoir qu’est-ce que tu d’viens, gars
Ça fait un bail qu’on s’est pas croisé
— Un pote de longue date (ouais)… Qu’est-ce que tu deviens?
J’croise un d’mes anciens potes alors que le temps m’presse
Un vieux, un ancien, un d’ceux avec qui j’avais fait la promesse
Que jamais on se séparait, malgré le temps qui passe
Mais l’amitié s’affaisse et face au temps s’efface
Et maintenant face à face, j’aimerais savoir qu’est-ce que tu deviens?
Toujours le même mot qui revient, en bref «rien»
Toujours les mêmes phrases dans la bouche de ceux que je croise,
ça en devient lassant
Toujours le même, toujours moi-même ou toujours présent
Quand on me dit que la vie est longue, c’est dur à croire car elle nous largue
Tant d’ambitions, rêves inachevés, c’est pas là que j’veux que ma vie s’achève
Tant de contraintes, tant de mois qui passent, des pertes de potes, tout ça,
ça pèse
On vit au jour le jour avec nos contre et puis nos pour
Euphorie éphémère, rien de fameux, marre de voir les mêmes gosses affamés
Si je cours après la FAMA, c’est qu’il faut de la maille pour la famille
Mare d’voir ma mère se tuer dans des taffs beaucoup trop indigne
A l’A.N.P.E.
d’une croix elle signe, des gens rient, et son cœur à elle saigne
Témoin de tant de scène pathétique dans ma vie, ça se sent dans ma voix
J’veux grimper près du bon Dieu sans qu’il fasse trop secouer l’arbre
Atterrir sur le parquet ou le marbre, j’veux pas dans les billets,
je veux mordre
Voilà ce que m’a dit un pote de longue date submergé par de grosses dettes
Je sais pas ce qu’il est devenu, mais sur sa réussite, j’ai de gros doutes
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
— Allô?
— Allô, bonjour, est-ce que je pourrais parler à Monsieur Alfred s’il vous
plait?
— Oui, c’est moi
— Yo, Alfred?
— Ouais?
— C'est Test, Max de phase
— Nonnnn …
— Ouais, si, si j’t’assure.
Eh j’ai vu dans les journaux, là, t’as bien réussi
toi, vas-y raconte-moi un peu comment ça s’est passé
Depuis le temps séparé de tous, de toi, ma direction j’ai pris
Les îles au sud des Canaries, des miss autours de moi, j’en grille
Enfin mérité, 10 ans de galère de gré, pour plaire à tous
J’ai cru que jamais j’aurai palace, la maille, une meuf en douce
Tranquille pour toi, content de voir que tu vis bien
Je roule en Merco le jour, le soir la Porsche pour un gala galère
Pour moi fini le temps, 6 heures dans le froid au grand bal du monde
J’ai honte, on rit quand même quand je pense à nos rondes
Ah !
Tu te rappelles encore de ça
Qu’est-ce que tu crois?
J’ai fait le bon, rangé les douilles pour baiser
Faire du blé au sachet blanc pour moi fini de tomber
Une vie de pacha, pas chère, maintenant ma viande est cacher
Chaque ceau-mor, paroles, reprises me vaut une vente aux enchères
Ça se passe bien, alors la vie est pas chère pour toi
Et toi raconte, les meufs, la maille, toujours aussi bien servi?
Jamais en peine de go, j’me souviens chouchou des raclis
Toujours dans le ghetto, fonce-dé au shit, je deal, j’suis armé
Je palpe des métaux au shit, pas la peine de t’enlarmer
Dis-moi la vie te sourit ainsi, je croyais que le partage était
Kit pour tous à ce que j’ai entendu, là-haut t’es tombé
Tu roules en Merco, ce que l’on roule ici, nous c’est le bedo
Trop d’embrouilles bêtes, les frères se cannent même pour un mégot
Arrête, je flippe pour toi ici-bas, pourtant la musique t’avait
Donné tout ce qu’il fallait, maille, célébrité, tout ce que tu en bavais
Sache qu'à chaque heure qui passe, il y a un de mes potes qui saute,
mes neurones grillent
Coma éveillé, voyons si ma chienne de vie part en vrille, en vrac
Cette putain de vie s’accroche à moi comme un junkie au crack
J’vois maintenant ta vie, face à moi rien de plus minable
Cases remplis à bloc, me moque de tous ces faux marchands de sable
Vivre peu, autant vivre bien, du shit dans une main
Le Glock dans l’autre, ça te choque, à chaque rime que je lâche
Anecdote d’une sale époque
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
Qu’est-ce que tu deviens?
Cette même question revient et toujours sans réponse
Le temps, combien?
À passé, trop d’amis perdus meurent dans nos pensées
— Ahlala … Fréko, c’est toi?
— Ouais, pourquoi?
— Tu te rappelles plus de moi?
Karine
— Ah ouais, alors?
— Qu'est-ce tu d’viens?
— Oh, comme d’hab'… T’sais tout va … C’est comme ça quoi …
T’façon t’as mon numéro, tu m’lâches le tien et on s’appelle
— Eh Freko
— Ouais
— Viens on va pécho un whisky, lâche la go …
Mec, mec où est le Coca-Cola?
Bip, bip, mon Motorola, allô?
Mais merde, elle me prend pour un con
On s’est donné nos numbers, je lui ai dit: «Viens chez moi», elle m’a dit :"
non"
J’veux que tu sois, ma p’tite copine, ma copinette
Et que j’me prenne pas la tête pour des clopinettes
Sinon j’te casse en deux
Eh Fréko, calme toi, c’est une feu-meu
Et alors.
On dit de moi j’suis un psychopathe
J’ai failli vache-cra une nana à coups de batte
Alors aime moi, ou sinon non
Quand même pas, Fréko Ding, ah, Fréko Ding aïe
Et chaque jour avec tes potes: salut, quoi de neuf?
Comme d’hab'?
La routine
Les mêmes pas, la même bouffe, mêmes hamburgers, mêmes chiche-kebabs
Sauf quand tu veux être mignon, les jours de rendez-vous
«Salade, tomate ?», ouais mais aujourd’hui sans oignons, sinon sur le banc,
c’est le même dégoût
Et quand on te demande: «Qu'est-ce que tu deviens ?», tu réponds:
«Tu sais moi, le malchanceux, le poisseux, c’est moi, mais ça va changer d’ici
six mois»
Ouais, il y a 3 ans sur ce même banc c'était déjà le même discours
Je dis pas que t’as pas manqué de bol, mais le temps a passé
Des gens de ta classe ont des taffs stables
Un autre bientôt papa, ils ne sont peut-être pas ministre non plus mais dans
les taffs ne stagnent plus
Et moi qui suis-je pour te parler ainsi?
Juste un pote qui repassera dans 6
mois devant ce banc
Et qui aimerait bien ne plus t’y voir assis
Il s’agit de ceux et de celles qui marchaient sur les mêmes chemins que toi
Potes d’un jour, passé trop vite, potes qui ne te côtoient plus
À tes côtés, ils n’y sont plus, quittés un jour où ils t’ont dit
«Bon, bah à demain» puis plus rien, qu’est-ce que tu deviens?

Что ты становишься (перевод)

Я хотел бы знать, что, черт возьми, ты задумал, мальчик
Прошло много времени с тех пор, как мы встретились
«Долгое время, братан (да)… что ты задумал?»
Я встречаю одного из своих старых друзей, когда время поджимает меня.
Старый, старший, один из тех, с кем я дал обещание
Что мы никогда не расставались, несмотря на прошедшее время
Но дружба провисает и перед лицом времени исчезает
А теперь лицом к лицу, я хотел бы узнать, что с тобой стало?
Всегда возвращается одно и то же слово, короче «ничего».
Всегда одни и те же фразы в устах тех, кого я встречаю,
становится скучно
Всегда один и тот же, всегда сам или всегда присутствую
Когда мне говорят, что жизнь длинная, трудно поверить, потому что она оставляет нас
Так много амбиций, незавершенных мечтаний, я не хочу, чтобы моя жизнь закончилась
Столько ограничений, столько прошедших месяцев, потеря друзей, все такое,
это весит
Мы живем изо дня в день с нашими минусами, а затем наши плюсы
Эфемерная эйфория, ничего известного, надоело видеть одних и тех же голодных детей
Если я бегу за FAMA, это потому, что нам нужна сетка для семьи.
Устала видеть, как моя мать убивает себя в вещах, которые слишком недостойны.
В А.Н.П.Е.
она ставит крест, люди смеются, и ее сердце обливается кровью
Я был свидетелем стольких жалких сцен в своей жизни, это видно по моему голосу.
Я хочу подняться рядом с добрым Господом, чтобы он не слишком сильно тряс дерево
Приземлитесь на паркет или мрамор, я не хочу в билетах,
я хочу укусить
Вот что рассказал мне давний друг, заваленный большими долгами
Не знаю, что с ним стало, но насчет его успеха у меня большие сомнения
Кем ты становишься?
Этот же вопрос возникает и до сих пор без ответа
Время, сколько?
В прошлом слишком много потерянных друзей умирало в наших мыслях
Кем ты становишься?
Этот же вопрос возникает и до сих пор без ответа
Время, сколько?
В прошлом слишком много потерянных друзей умирало в наших мыслях
- Привет?
"Здравствуйте, здравствуйте, могу я поговорить с мсье Альфредом, пожалуйста?"
пожалуйста?
- Да, это я
— Эй, Альфред?
- Ага?
— Это тест, максимальная фаза
— Ноннн…
«Да, да, если я вас уверяю.
Эй, я видел в газетах, ты молодец
ты иди расскажи мне как все прошло
С тех пор, как время отделилось от всех, от тебя, я взял свое направление
Острова к югу от Канар, скучают вокруг меня, я горю
Наконец-то заслужил, 10 лет лишений, чтобы всем угодить
Я думал, что у меня никогда не будет дворца, сетки, девушки в мягком
Легко для вас, рад видеть, что вы живете хорошо
Днём езжу на Мерко, вечером на Порше на торжественный камбуз
Для меня время закончилось, 6 часов на морозе на большом балу мира
Мне стыдно, мы все еще смеемся, когда я думаю о наших раундах
Ах!
Вы все еще помните, что
Что вы думаете?
Я правильно сделал, убрал снаряды нахуй
Сделай для меня белую пшеницу
Жизнь паши, дешевая, теперь мое мясо кошерное
Каждое слово, лирика, обложка приносит мне аукцион
Все идет хорошо, так что жизнь для вас дешевая
А скажите, девушки, вязание всегда так хорошо служило?
Никогда не боясь уйти, я помню, дорогая расли
Все еще в гетто, иди за гашишем, я торгую, я вооружен
Я чувствую металлы с гашишем, не нужно плакать
Скажи мне, что жизнь улыбается тебе, поэтому я подумал, что делиться было
Комплект для всего, что я слышал, там ты упал
Вы едете на Мерко, что мы едем здесь, мы бедо
Слишком много глупых драк, братья бьют друг друга даже за окурок
Стоп, я схожу с ума по тебе здесь внизу, но музыка тебя
Дал все это, сетку, славу, все, что вы пускали слюни
Знай, что каждый проходящий час один из моих корешей прыгает,
мои нейроны сгорают
Кома проснулась, посмотрим, закружится ли моя сука жизни, свободная
Эта чертова жизнь цепляется за меня, как наркоман
Я теперь вижу твою жизнь, передо мной нет ничего более потрепанного
Коробки полные, плевать на всех этих фальшивых песчаных человечков.
Живи мало, можно было бы жить хорошо, гашиш в одной руке
Глок в другом, он шокирует вас, каждая рифма, которую я бросаю
Анекдот плохого времени
Кем ты становишься?
Этот же вопрос возникает и до сих пор без ответа
Время, сколько?
В прошлом слишком много потерянных друзей умирало в наших мыслях
Кем ты становишься?
Этот же вопрос возникает и до сих пор без ответа
Время, сколько?
В прошлом слишком много потерянных друзей умирало в наших мыслях
- Ахлала... Фреко, это ты?
"Да почему?"
— Ты меня больше не помнишь?
Каринэ
— О да, тогда?
"Что, черт возьми, ты делаешь?"
— О, как обычно... Ты знаешь, все в порядке... Вот оно как...
Каким-то образом у тебя есть мой номер, ты даешь мне свой, и мы позвоним друг другу
— Привет, Фреко
- Ага
"Давай, выпьем виски, отпустим...
Чувак, чувак, где кока-кола?
Бип-бип, моя Моторола, привет?
Но дерьмо, она держит меня за дурака
Мы дали друг другу свои номера, я сказал: «Приходи ко мне домой», она сказала: «
Неа"
Я хочу, чтобы ты была моей девушкой, моей девушкой
И что я не беру голову за хобби
Иначе я сломаю тебя пополам
Эй, Фреко, успокойся, это пожар
И что.
Говорят, я психопат
Я чуть не избил цыпленка битой
Так люби меня, иначе нет
Все еще нет, Фреко Динг, ах, Фреко Динг, ай
И каждый день с друзьями: привет, как дела?
По-прежнему'?
Рутина
Те же шаги, та же еда, те же гамбургеры, те же шашлыки
Кроме тех случаев, когда ты хочешь быть милым, в дни свиданий
"Салат, помидор?", ага, но сегодня без лука, иначе на скамейке,
это же отвращение
И когда вас спрашивают: «Чем вы занимаетесь?», вы отвечаете:
«Ты знаешь меня, несчастного, липкого, это я, но это изменится отсюда
шесть месяцев"
Ага, 3 года назад на этой же скамейке уже было такое же выступление
Я не говорю, что вам не повезло, но время прошло
Люди в вашем классе имеют постоянную работу
Скоро еще один папа, может быть, они тоже не министры, но в
рабочие места больше не стоят на месте
И кто я такой, чтобы так с тобой разговаривать?
Просто приятель, который вернется через 6
месяцев перед этой скамейкой
И кто бы не хотел видеть, как ты сидишь там больше
Это о тех, кто шел теми же путями, что и вы
Однажды друзья, прошедшие слишком быстро, друзья, которые больше не встречаются с тобой
Рядом с тобой они ушли, ушли однажды, когда сказали тебе
"Ну, увидимся завтра" потом ничего, что с тобой стало?