Перевод текста песни Tricher - ATK, Antilop Sa

Tricher (оригинал)

Mes textes, une quintessence
Description explicite du ghetto, quotidiennement
La même haine qui nous anime.
Putain !
Une sacré pérennité.
Les faibles craquent et finissent pendus
C’est pas que je crois pas en dieu, mais il m’aime pas
On dirait que je suis condamné à clamser ici.
Merde !
J’viens de Braza et là bas c’est la merde
Ici mon rêve c’est çà, sortir mes frères d’cette galère
Une vie de pacha, même si je dois pêcher
Les bottes des gens j’irai pas lécher
J’me battrai pas pour de simples bakchichs
J’veux qu’on me connaisse en tant que black riche, comme Cyril Rama Faussard
Redorer mon blason, il faut ça
Pas finir dans le fossé, faut pas que je fasse fausse route
J’veux quitter le ghetto, palper le blé tôt, rendre ma mifa riche et c’est tout
J’ai pas encore le profil mondialement reconnu comme Alfred Hitchcock
Mais je rêve de gloire, somptueuses villas
Faut pas que je finisse dans une bicoque
J’veux pas baisser mon jean’s pour manger, mendier pour pouvoir manger
Mon Dieu, pourquoi l’argent j’ai pas aujourd’hui
Ça devient chaud.
98, Antilop SA
J’aurai beau triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, la vie que je mène est tâchée
Triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, en plus dans ce bled j’fais que tâcher
Chaque jour je me lève avec la même hargne
Pour combattre avec la même haine, le quotidien
Cette chienne de vie, avec hardiesse, cette chienne de vie
Textes lugubres, martyre nous sommes
Triste passé, triste futur, les noirs ici se mettent des coups de guns, se shoot
Shit !
Se tirent dessus aux chiottes la fraternité
C’est pour çà que je deviens misanthrope et méfiant envers les miens
Comme Malcolm X envers les siens
Merde!
Si je crache trop de jurons, c’est que sur la vie de mes frères j’ai juré
Plus de finesse dans mes actions, tant que des traites voudront m’enculer
Triste évolution d’notre ethnie, notre étendard brûle comme un magma
Bientôt l’apocalypse.
J’crains le pire pour mes reufs et mes min-ga
Ici c’est pas un Manga, même si la vie a plus d’imagination, que n’emportent
nos rêves
J’suis Antilop SA, écris pour ne pas être à la dérive
Rêve de richesse, famille digne.
Faut que je perce sans baisser mon jean’s
Ma clique et moi, on percera et les jaloux des larmes verseront
J’ai le flow apocalyptique sur lequel mes vrais re-frés danseront.
A.T.K
J’aurai beau triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, la vie que je mène est tâchée
Triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, en plus dans ce bled j’fais que tâcher
Quand des mômes meurent, on voit les pleurs des mêmes mères
Abattues par la même mort, d’un fils, d’une fille, d’une même perte
De leurs yeux humides, des larmes partent
C’est pourtant parti d’un rien, pour arriver à un tout
Mais ici la vie, c’est çà et c’est pas demain que cela va cesser gars
Tristesse, chagrin, ici la perte d’un proche, épanche notre haine
Des mères qui deviennent épave moralement, après le décès d’un fils
Généralement, ça laisse pas gai, Copola, le sait
Je vois trop de malheurs, vis trop de galères
La tess ronge comme la gangrène, même les esprits les plus lucides
Mes textes pas des parodies
Putain !
Ici le pape vient pas parler
Nous sommes reniés comme des bourrelets qu’un obèse regarde amèrement
Amertume, désolation, tristesse, narcotique, brou-yan de tess
Quand t’as une chance, ne pas trop s’y fier
Elle est infidèle comme une tass
La vie cette connasse, me porte trop l' Œil
Donc moi, je monte l’audace
Harcèle toujours les mêmes beats pour un jour faire tomber les liasses
Dans mon crew même convergence, dans notre tête trop d'émergence
Pour faire la maille, y a urgence, Apocalypse en effervescence

Обманывать (перевод)

Мои тексты, квинтэссенция
Подробное описание гетто, ежедневно
Та самая ненависть, которая нами движет.
Шлюха!
Адское долголетие.
Слабая трещина и в конечном итоге повешенный
Не то чтобы я не верю в бога, но он меня не любит
Похоже, я обречен хлопнуть здесь.
Дерьмо!
Я родом из Бразы, а там дерьмо
Это моя мечта здесь, вытащите моих братьев из этого беспорядка
Жизнь паши, даже если мне придется ловить рыбу
Я не буду лизать сапоги людям
Я не буду драться из-за взяток
Я хочу, чтобы меня знали как богатого чернокожего, как Сирила Рама Фоссара.
Восстановите мой образ, это занимает
Не попади в канаву, не дай мне ошибиться
Я хочу выйти из гетто, рано пощупать пшеницу, сделать свою мифу богатой и все
У меня пока нет общепризнанного профиля, как у Альфреда Хичкока.
Но я мечтаю о славе, роскошных виллах
Я не должен оказаться в хижине
Я не хочу спускать джинсы, чтобы есть, умоляю, чтобы можно было есть
Боже мой, почему у меня сегодня нет денег
Становится жарко.
98, Антилоп СА
Я, возможно, сжульничал, закрыл глаза, в голове сложились клише
Жизнь, которую я веду, запятнана, жизнь, которую я веду, запятнана
Обманул, закрыл глаза, в голове вмонтированы штампы
Жизнь, которую я веду, запятнана, кроме того, в этой деревне я только пачкаю
Каждый день я просыпаюсь с одним и тем же гневом
Чтобы бороться с той же ненавистью, ежедневно
Эта сука жизни, смело, эта сука жизни
Мрачные тексты, мученичество мы
Грустное прошлое, печальное будущее, негры здесь стреляют друг в друга, стреляют друг в друга
Дерьмо!
Стреляйте друг в друга в туалете братства
Вот почему я становлюсь человеконенавистническим и подозрительным к своим людям
Как Малкольм Икс к своему собственному
Дерьмо!
Если я плюю слишком много ненормативной лексики, это потому, что жизнью моих братьев я поклялся
Больше изящества в моих действиях, пока сквозняки хотят меня достать
Грустная эволюция нашего этноса, наше знамя горит как магма
Скоро апокалипсис.
Я боюсь худшего для своих яиц и мин-га.
Вот это не манга, даже если в жизни больше воображения, чем отнять
наши мечты
Я Антилоп С.А., пишите, чтобы не дрейфовать
Мечтаю о богатстве, достойной семье.
Должен прорваться, не уронив джинсы
Я и моя клика, мы прорвемся, и слезы ревности прольются
У меня есть апокалиптический флоу, под который будут танцевать мои настоящие братаны.
А.Т.К.
Я, возможно, сжульничал, закрыл глаза, в голове сложились клише
Жизнь, которую я веду, запятнана, жизнь, которую я веду, запятнана
Обманул, закрыл глаза, в голове вмонтированы штампы
Жизнь, которую я веду, запятнана, кроме того, в этой деревне я только пачкаю
Когда дети умирают, мы видим, как те же матери плачут
Убит той же смертью, сына, дочери, той же утратой
Из их мокрых глаз текут слезы
И все же это началось с ничего, чтобы прийти к целому
Но вот жизнь такая и завтра она не остановится, ребята
Грусть, горе, здесь потеря любимого изливает нашу ненависть
Матери, которые становятся моральными развалинами после смерти сына
Обычно это не делает тебя счастливым, Копола знает это.
Я вижу слишком много несчастья, живу слишком много неприятностей
Тэсс разъедает, как гангрена, даже самые ясные умы
Мои тексты не пародии
Шлюха!
Здесь папа не приходит говорить
От нас отрекаются, как от выпуклостей, на которые тучный смотрит с горечью
Горечь, запустение, грусть, наркотический, бру-ян тесс
Когда у вас есть шанс, не слишком на него полагайтесь
Она неверна как рожа
Жизнь, эта сука, слишком сильно отвлекает меня
Так что я катаюсь на дерзости
Всегда преследуйте одни и те же биты в течение одного дня, чтобы сбросить пакеты
В моей команде такая же конвергенция, в нашей голове слишком много появления
Чтобы сделать сетку, есть срочность, Апокалипсис в кипении