Перевод текста песни Pas de vie sans haine - ATK, Axis

Pas de vie sans haine (оригинал)

Pas de vie sans haine, pas de journée sans peine
Ici pote, rime avec pute.
Il faut qu’tu saches que nos vies en sont pleines
Ici les traites c’est courant, j’tenais à te mettre au courant
Que ce soit ton pote ou ta meuf j’te conseille d'être méfiant
C’est triste, mais je fais confiance qu’en mes parents
Les seules personnes pour qui mon respect est toujours aussi fort qu’avant
La vie la pute, la vie la tass', pour ne pas la boire
Il faut au plus vite sortir de la masse, montrer qui t’es, sortir les tripes
Te battre pour avoir ton fric, chaque jour des larmes de parents
Coulent le long de leurs joues, comme la pluie le long de ma fenêtre
De là ou je vois les enfants se rouer de coup
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
Besoin des deux extrêmes pour guider mes choix
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
De l’amour à la vie, il n’y a qu’un pas
Plus j’observe les gens et plus je remarque qu’il y a pas d’amour sans haine
C’est comme le revers de la médaille, d’un côté la joie, de l’autre la peine
Les gens s’amusent à se déchirer entre eux comme des bêtes
Je sais c’est bête souvent ils effectuent des actes qu’ils regrettent
Mais souviens-toi, les hommes sont venus au monde sans foi ni loi
Y’a pas de vie sans haine, lorsque la hargne dicte tes droits
Trop m’ont trahi, je reste déçu par mes proches
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
Besoin des deux extrêmes pour guider mes choix
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
De l’amour à la vie, il n’y a qu’un pas
La vie est témoin de déchirure entre les femmes et les mâles
Chaque dérapage ou mensonge engendre des blessures qui font mal
Il y a des choses qui s’effacent jamais, d’ailleurs je pardonne
Mais j’oublie pas.
Adepte du tout ou rien, accepte rarement les faux pas
J’suis pas un saint, m’excuse auprès de ceux que j’ai blessé
Pas de vie sans haine, je m’appuie sur mes expériences passés
Né à Brazza, progéniture d’un père souvent emporté
Ce qui a fait que cela à briser les chaînes du cœur
Moment important.
3 ans, mon père m’a emporté
Et l’amour de ma mère m’a ôté
15 ans plus tard, regarde ce que j’suis devenu, plus d’une fois menotté
En guise de Bac, un casier à citer, qu’il y a 2 ans, le juge a fait sauter
Anxiété entre le vie et la mort.
J’veux pas de gloire éphémère, ni posthume
S’adonner au rap pour moi, moyen de subsister
J’ai pas eu les chances que d’autres ont eu
J’ai pas eu la mère que d’autres ont vu, par contre
J’ai eu les merdes que l’on croise dans ces cas là, dans la vie
Au bahut, j’suis le caméléon
On dit que les malheurs payent
Pour preuve j’m’en sors à peu près
J’aurai kiffé la Fac.
Merde !
Supplice de Tantale, c’est pour moi
J’reste fort, d’autres ont clamsé pour moi
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
Besoin des deux extrêmes pour guider mes choix
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
De l’amour à la vie, il n’y a qu’un pas

Нет жизни без ненависти (перевод)

Нет жизни без ненависти, нет дня без боли
Вот приятель, рифмуется со шлюхой.
Вы должны знать, что наша жизнь полна этого
Здесь сквозняки распространены, я хотел, чтобы вы знали
Будь то ваш друг или ваша девушка, я советую вам быть подозрительным
Грустно, но я доверяю только своим родителям
Единственные люди, к которым мое уважение все еще так же сильно, как и прежде
Жизнь шлюха, жизнь кружка, не пить
Вы должны выбраться из толпы как можно скорее, показать, кто вы есть, выплеснуть свои кишки
Борьба за ваши деньги, каждый день родительские слезы
Сбегай по их щекам, как дождь по моему окну
Откуда я вижу, как дети пинают друг друга
Нет дня без ночи, нет смерти без жизни
Мне нужны обе крайности, чтобы вести мой выбор
Нет дня без ночи, нет смерти без жизни
От любви до жизни всего один шаг
Чем больше я наблюдаю за людьми, тем больше замечаю, что любви без ненависти не бывает.
Это как обратная сторона медали, с одной стороны радость, с другой боль
Люди развлекаются, разрывая друг друга на части, как звери.
Я знаю, что это глупо, часто они делают то, о чем сожалеют.
Но помните, люди пришли в мир без веры и закона
Нет жизни без ненависти, когда агрессивность диктует ваши права
Слишком многие предали меня, я по-прежнему разочарован в своих близких
Нет дня без ночи, нет смерти без жизни
Мне нужны обе крайности, чтобы вести мой выбор
Нет дня без ночи, нет смерти без жизни
От любви до жизни всего один шаг
Жизнь свидетельствует о разрыве между женщинами и мужчинами
Каждый промах или ложь приносит раны, которые болят
Есть вещи, которые никогда не исчезают, кстати, я прощаю
Но я не забываю.
Адепт вообще или ничего, редко допускает ошибки
Я не святой, извинись перед теми, кого я обидел
Нет жизни без ненависти, я полагаюсь на свой прошлый опыт
Родился в Браззе, потомок часто увлекающегося отца.
Что заставило его разорвать цепи сердца
Важный момент.
3 года, мой отец забрал меня
И любовь моей матери забрала меня
15 лет спустя, посмотри, кем я стал, не раз в наручниках
Как Бак, дело привести, которое 2 года назад судья взорвал
Тревога между жизнью и смертью.
Я не хочу эфемерной или посмертной славы
Для меня читать рэп значит существовать
У меня не было шансов, которые были у других
У меня не было матери, которую видели другие, хотя
У меня было то дерьмо, с которым вы сталкиваетесь в этих случаях, в жизни
В школе я хамелеон
Говорят, невезение платит
Как доказательство, я в значительной степени справляюсь
Я бы любил колледж.
Дерьмо!
Танталовая пытка для меня
Я остаюсь сильным, другие кричали для меня
Нет дня без ночи, нет смерти без жизни
Мне нужны обе крайности, чтобы вести мой выбор
Нет дня без ночи, нет смерти без жизни
От любви до жизни всего один шаг