Перевод текста песни Green Lake's Ground - Atargatis

Green Lake's Ground (оригинал)

His love to Fate angered mother nature
A nymph who’s hidden on a green lake’s ground
To avoid her binding to this human
To avoid soiling nature’s majesty
«I'm here on the green lake’s ground
Can’t you hear me, there’s no way out
I’m held behind, under the surface
Am kept away from your honest love»
He asked the wind if it ever had played in her hair
And the grass if it ever felt her touch
Asked the green lake if it mirrored her amber eyes
And lay in silence to hear his innermost
Under the surface he saw her silhouette
Sparkle through the silent surface of the lake
Saw her lying motionless on the waters ground so deep
He despaired for she could not be alive anymore
«I'm here on the green lake’s ground
I am still alive, water’s magic protects me Don’t you take your last breath
Just continue your life without me»
And he spoke…:
«My only wish has been to share my life with you
In eternity I will bind my heart to yours
I’ll be lying next to you so silently
On the green waters ground, oh so deep…»
Not knowing that she was still alive
Well protected by nature’s magical might
His only wish has been to get so close to her
He hurled himself into the depth
Without taking a last breath
And he jumped…

Земля Зеленого озера (перевод)

Его любовь к Судьбе разозлила мать-природу
Нимфа, спрятавшаяся на земле зеленого озера
Чтобы избежать ее привязки к этому человеку
Чтобы не запятнать величие природы
«Я здесь, на земле зеленого озера
Ты меня не слышишь, выхода нет
Меня держат позади, под поверхностью
Меня держат подальше от твоей честной любви»
Он спросил ветер, играл ли он когда-нибудь в ее волосах.
И трава, если она когда-либо чувствовала ее прикосновение
Спросил у зеленого озера, отражает ли оно ее янтарные глаза
И лежал в тишине, чтобы услышать его самое сокровенное
Под поверхностью он увидел ее силуэт
Сверкайте сквозь безмолвную гладь озера
Видел, как она лежала неподвижно на водной глади так глубоко
Он отчаялся, потому что она больше не могла быть живой
«Я здесь, на земле зеленого озера
Я все еще жив, магия воды защищает меня Не делай последний вздох
Просто продолжай свою жизнь без меня»
И он говорил…:
«Моим единственным желанием было разделить с тобой свою жизнь
В вечности я свяжу свое сердце с твоим
Я буду лежать рядом с тобой так тихо
На земле зеленых вод, так глубоко…»
Не зная, что она еще жива
Хорошо защищен магической силой природы
Его единственным желанием было приблизиться к ней
Он бросился в глубину
Не делая последнего вздоха
И он прыгнул…