Перевод текста песни Tu Que Puedes Vuevete (Cancion Criolla) - Atahualpa Yupanqui

Tu Que Puedes Vuevete (Cancion Criolla) (оригинал)

Soñe que el rio me hablaba
Con voz de nieve cumbreña
Y dulce, me recordaba
Las cosas de mi querencia
Tu que puedes, vuelvete …
Me dijo el rio llorando
Los cerros que tanto quieres
-me dijo-
Alla te estan esperando
Es cosa triste ser rio
Quien pudiera ser laguna …
Oir el silbo del junco
Cuando lo besa la luna …
Que cosas mas parecidas
Son tu destino y el mio:
Vivir cantando y penando
Por esos largos caminos
Tu que puedes, vuelvete …
Me dijo el rio llorando
Los cerros que tanto quieres
-me dijo-
Alla te estan esperando
Tu que puedes, vuelvete …
Tu que puedes, vuelvete …

Ты Можешь Улететь (Креольская Песня) (перевод)

Мне приснилось, что река говорила со мной
Голосом горного снега
И мило, это напомнило мне
Вещи моей любви
Кто может, возвращайтесь...
река сказала мне плакать
Горы, которые ты так любишь
-он сказал мне-
Вас там ждут
Грустно быть рекой
Кто может быть лагуной...
Услышьте свист тростника
Когда луна целует его…
Какие еще подобные вещи
Они твоя судьба и моя:
живое пение и страдания
по этим длинным дорогам
Кто может, возвращайтесь...
река сказала мне плакать
Горы, которые ты так любишь
-он сказал мне-
Вас там ждут
Кто может, возвращайтесь...
Кто может, возвращайтесь...