Перевод текста песни Vivaldi Winter - At Vance, Антонио Вивальди

Vivaldi Winter (оригинал)

Drifting apart like 2 sheets of ice my love
Frozen hearts growing colder with time
There’s no heat from our mouths
Please take me back to my rich youth
And we were in flames,
I needed I needed you
To run through my veins
Like disease, disease
And now we are strange, strangers
It’s different now
Gray faced
Eyes burnt out
Flames are gone
Gloves are on
I have a feeling
Love’s gone back
Went to the cinema
Losing our minds
Comic fever, shutting confined spaces
Lost in the dark, my heart taken
Resting on your heart
And we were in flames,
I needed I needed you
To run through my veins
Like disease, disease
And now we are strange, strangers
Wait for me to
Degrade before
You go caring
Pray for waste of
Day light speaks when
Sun burns keeping
Undeveloped
Out of revenge
And degrading
My youth and stained on our sheets
It’s on a piece of me
It’s on a piece of me
A winter comes
A winter crush all
I’ve heard things that
I once loved
Winter comes
Winter crush all
I’ve heard things that
I once had

Вивальди Зима (перевод)

Расходимся, как льдины над бездной, любовь моя,
И наши сердца — затвердевшие, как вековая стужа.
Из уст не вырывается ни тени жара,
Верни меня туда, где юность была несметным кладом.
И мы полыхали — метели пылали в венах,
Я жаждал тебя, мне была ты нужна до боли,
Чтобы ты вливалась в кровь мою,
Как таинственный недуг, гибельный яд.
Теперь мы чужды, как тени, рассеянные ветром,
Всё изменилось — иного цвета кругозор.
Лицо — зола, серая маска скитальца,
Глаза выжжены, как старинные письма в огне.
Пламя истаяло, исчезло бесследно,
На руках моих — латные перчатки разлуки.
Сквозь ночь меня щемит неотступная весть,
Любовь возвращается вспять, исчезая во мгле.
В кино мы ушли — укрыться от мира в тенях,
Потеряли рассудок, в смятенье дня и ночи.
Комическая лихорадка замурованных комнат,
Во тьме затерялся, сердце моё похищено.
Оно покоится — на твоём сердце, безмолвное.
И мы полыхали — метели пылали в венах,
Я жаждал тебя, мне была ты нужна до боли,
Чтобы ты вливалась в кровь мою,
Как таинственный недуг, гибельный яд.
Теперь мы чужды, как тени, рассеянные ветром,
Подожди, когда я
Стану прахом, исчезну без имени —
Пока ты не научишься заботиться вновь.
Молись за тщетность, за бесплодный расход,
Дневной свет заговорит, когда
Солнце сжигает всё живое, сохраняя
То, что не выросло — замысел непрожитый.
Во имя мести, в холодной отмщенья тени,
И в этом разложении —
Моя юность, запятнанная на простынях наших.
Это отпечаток на моей плоти.
Это отпечаток на моей плоти.
Входит зима — как гость из ледяных сновидений.
Зима всё крушит, сокрушает без жеста.
Я слышал слова — как голоса за снегом,
Что некогда были мне милы.
Зима приходит —
Зима всё крушит, сокрушает без жеста.
Я слышал слова — как голоса за снегом,
Что когда-то владел я ими.