Перевод текста песни Against the Sand - Asylum Pyre

Against the Sand (оригинал)

Our landscape was so forlorn
That we have fought since we were born
For what we thought to be worthy
First, we did it separately
And Then we met… and united
And so we have become stronger
With our two hearts ignited
Beating the rhythm together
My love…
But now the years have passed by…
And so they give us up for dead
It is harder I cannot lie
But in our sky, there is no red
My love…
Our hands… Have become one
For so many years now
And so have got old together
It used — to be so easy
We used — to be so strong
The beat of the song
Is now getting fast… and heavy
Holding the rope
Hope against hope
We will face the slope
Do not lose your grip
Hold on, Let it rip!
Oh my love…
Take a rest upon my shoulder
I know that…
«When We Were Younger
We were much stronger»
Stand!
But we will
Stand — till the end — with the energy of despair
Stand — while reason is here
Stand until the final breath takes away the last word
We are not dead yet!
Come on!
My friend!
Come on!
Let’s do it!
Let’s do it!
Take That Bend
And Till the end
We’ll stand as one
So our memories last forever
Fight against waste
And laziness
Fight against the law…
…Of the sand… falling
Like a guillotine
Hurry up!
Raging like we were teenagers
We’re getting older
We’re getting stronger
Taken into the sandstorm…
But our fight has not ended
We’ll fight for what we believe in.
What is left to achieve is bigger than ever
But we will stand and we will do it together
My love…
Take a rest upon my shoulder
We’ll face together
The sandstorm anger
Stand 2
And we will
Stand until the storm carries away the
Dust of our bones — into a spiral to the
Skies where all the words that we have said are echoing, but…
We are not dead yet!
We’ll face together
The sandstorm anger

На фоне песка (перевод)

Наш пейзаж был таким заброшенным
Что мы боролись с тех пор, как родились
За то, что мы считали достойным
Сначала мы сделали это отдельно
А потом мы встретились... и объединились
И поэтому мы стали сильнее
С нашими двумя сердцами загорелись
Отбивая ритм вместе
Моя любовь…
Но вот прошли годы…
И поэтому они считают нас мертвыми
Это сложнее, я не могу лгать
Но в нашем небе нет красного
Моя любовь…
Наши руки… Слились воедино
Уже столько лет
И так состарились вместе
Раньше было так просто
Мы привыкли — быть такими сильными
Бит песни
Теперь становится быстрым… и тяжелым
Держит веревку
Надежда против надежды
Мы столкнемся со склоном
Не теряйте хватку
Держись, пусть порвется!
Ох моя любовь…
Отдохни на моем плече
Я знаю это…
"Когда мы были моложе
Мы были намного сильнее»
Стоять!
Но мы будем
Стойте — до конца — с энергией отчаяния
Стойте — пока причина здесь
Стойте, пока последний вздох не унесет последнее слово
Мы еще не умерли!
Давай!
Мой друг!
Давай!
Давай сделаем это!
Давай сделаем это!
Возьми этот изгиб
И до конца
Мы будем стоять как один
Так что наши воспоминания длятся вечно
Борьба с отходами
И лень
Бороться с законом…
…Из песка…падающего
Как гильотина
Торопиться!
Бушуем, как будто мы были подростками
мы становимся старше
Мы становимся сильнее
Попал в песчаную бурю…
Но наша борьба не закончилась
Мы будем бороться за то, во что верим.
То, что осталось достичь, больше, чем когда-либо
Но мы выстоим и сделаем это вместе
Моя любовь…
Отдохни на моем плече
Мы столкнемся вместе
Гнев песчаной бури
Стенд 2
И мы будем
Стойте, пока буря не унесет
Прах наших костей — в спираль к
Небеса, где все слова, которые мы сказали, отзываются эхом, но...
Мы еще не умерли!
Мы столкнемся вместе
Гнев песчаной бури