Перевод текста песни One Note Samba - Astrud Gilberto, Stan Getz Quartet

One Note Samba (оригинал)

Eis aqui este sambinha
Feito numa nota só
Outras notas vão entrar
Mas a base é uma só
Esta outra é consequência
Do que acabo de dizer
Como eu sou a consequência
Inevitável de você
Quanta gente existe por aí
Que fala tanto
E não diz nada
Ou quase nada
Já me utilizei de toda a escala
E no final não sobrou nada
Não deu em nada
E voltei prá minha nota
Como eu volto prá você
Vou cantar com a minha nota
Como eu gosto de você
E quem quer todas as notas
Ré mi fá sol la si dó
Fica sempre sem nenhuma
Fique numa nota só
This is just a little samba
Built upon a single note
Other notes are bound to follow
But the root is still that note
Now this new one is the consequence
Of the one we’ve just been through
As I’m bound to be the unavoidable
Consequence of you
There’s so many people who can
Talk and talk and talk
And just say nothing
Or nearly nothing
I have used up all the scale I know
And at the end I’ve come to nothing
Or nearly nothing
So I came back to my first note
As I must come back to you
I will pour into that one note
All the love I feel for you
Anyone who wants the whole show
Re mi fa sol la si do
He will find himself with no show
Better play the note you know

Одна Нота Самба (перевод)

Эйс акви эсте самбинья
Feito numa nota só
Outras notas vão entrar
Mas a base é uma só
Esta outra é consequência
Do que acabo de dizer
Como eu sou a consequência
Inevitável de você
Quanta Gente Existe por Aí
Que фала танто
E não diz nada
Ou quase нада
Já me utilizei de toda a escala
E no final não sobrou nada
Нао деу эм нада
E voltei prá minha nota
Como eu volto prá você
Vou cantar com a minha nota
Como eu gosto de você
E quem quer todas as notas
Ré mi fá sol la si dó
Fica semper sem nenhuma
Fique numa nota só
Это просто немного самбы
На одной ноте
Другие примечания обязательно последуют
Но корень все еще та нота
Теперь этот новый является следствием
Из того, через что мы только что прошли
Поскольку я обязан быть неизбежным
Последствие
Есть так много людей, которые могут
Говорить и говорить и говорить
И просто ничего не говори
Или почти ничего
Я израсходовал всю шкалу, которую знаю
И в конце концов я ни к чему не пришел
Или почти ничего
Итак, я вернулся к своей первой заметке
Поскольку я должен вернуться к вам
Я влью в эту ноту
Вся любовь, которую я чувствую к тебе
Тот, кто хочет все шоу
Re mi fa sol la si do
Он окажется без шоу
Лучше сыграйте ноту, которую вы знаете