Перевод текста песни Sista Klivet - Asta Kask

Sista Klivet (оригинал)

Det föddes en gosse en grådaskig dag
En helt vanlig kille som du och jag
Den dagen var en olycklig dag
Den dagen var hans do — ome — dag
Den gossen han blev 18 år
Hans dödsbädd blev en sjukhusbår
Överdosen blev hans sista kliv
Över tröskeln från ett menings-löst liv
HAN FÖDDES ATT LEVA ETT MENINGSLÖST LIV
HANS MISSBRUK VAR ENBART ETT TIDSFÖRDRIV
HAN FÖDDES ATT LEVA ETT MENINGSLÖST LIV
HANS MISSBRUK VAR ENBART ETT TIDSFÖRDRIV
Ja, det föddes en goss en grådaskig dag
En fin liten gosse, inte som du och jag
Den dagen var en lycklig dag
Ändå blev det hans domedag
Den gossen hade pengar, han blev 40 år
Hans dödsbädd blev också en sjukhusbår
Konkurs… Ett skott blev hans sista kliv
Över tröskeln från ett meningslöst liv
TVÅ GOSSAR FÖDDES SAMMA DAG
DEN ENE VAR STARK, DEN ANDRE VAR SVAG
MÖTTE SAMMA ÖDE GJORDE DOM ÄNDÅ
FÖR KNARKET ÄR ETT GIFT OCH PENGAR LIKASÅ

Систа Кливет (перевод)

Мальчик родился в серый день
Обычный парень, как ты и я
Тот день был неудачным днем
Этот день был его день-дом-день
Мальчику исполнилось 18 лет
Его смертное ложе стало больничными носилками
Передозировка была его последним шагом
За порогом бессмысленной жизни
ОН РОДИЛСЯ, ЧТОБЫ ЖИТЬ БЕССМЫСЛЕННОЙ ЖИЗНЬЮ
ЕГО ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ БЫЛО ПРОСТО ПАСТЬЕМ
ОН РОДИЛСЯ, ЧТОБЫ ЖИТЬ БЕССМЫСЛЕННОЙ ЖИЗНЬЮ
ЕГО ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ БЫЛО ПРОСТО ПАСТЬЕМ
Да, мальчик родился в серый день
Миленький мальчик, не такой, как мы с тобой.
Тот день был счастливым днем
Но это был его судный день
У того мальчика были деньги, ему исполнилось 40 лет
Его смертное ложе также стало больничными носилками.
Банкротство… Выстрел был его последним шагом
За порогом бессмысленной жизни
ДВА МАЛЬЧИКА РОДИЛИСЬ В ОДИН ДЕНЬ
ОДИН БЫЛ СИЛЬНЫМ, ДРУГОЙ БЫЛ СЛАБЫМ
ВСТРЕЧАЮТ ТУ ЖЕ СУДЬБУ, ОНИ ТАМ
НАРКОТИКИ ЭТО ТАКЖЕ ЯД И ДЕНЬГИ