Перевод текста песни En Annan Väg - Asta Kask

En Annan Väg (оригинал)

Historien är full av visioner
Drömmar om frihet och fred
Av många revolutioner
Och strider mot överhet
Och vi lär alla godhetens ledord
Ja, vi lär allt om rätt och fel
Och generationer av visdom
Ändå så blir det fel
Vi har system för att dela på kakan
Och löften om en rättvis del
Och ändå blir det alltid för lite
Rätt tillbaka till dom som knådar all deg
Det är dom som delar på makten
Och har brödkniven i sin hand
Som delar ivrigt på kakan
Och väljer i första hand
En annan tid
En annan strid
Ett annat mål
Vi måste nå
En annan väg
Ett annat liv
En annan stig
Vi måste gå
Västvärldens demokratier
Dom brinner om folkets rätt
Men när agnar ska skiljas från vete
Väger rättvisan jävligt lätt
När man håller de sina om ryggen
Och krattar sin egen gång
Konflikter fyller i hålrum
Där visionerna fanns en gång
En annan tid
En annan strid
Ett annat mål
Vi måste nå
En annan väg
Ett annat liv
En annan strid
Vi måste gå
Vi måste höja blicken
Förstå vår egen del
Det är i våra huven det är fel
Visionärerna smider systemen
Det är vi som är deras härd
Vi måste alla va glöden
Om vårt mål är en bättre värld
En annan tid
En annan strid
Ett annat mål
Vi måste nå
En annan väg
Ett annat liv
En annan stig
Vi måste gå

По-Другому (перевод)

История полна видений
Мечты о свободе и мире
Из многих революций
И борется с властью
И мы все учим лозунги добра
Да, мы узнаем все о правильном и неправильном
И поколения мудрости
Все равно это будет неправильно
У нас есть система обмена тортом
И обещания справедливой доли
И все же этого всегда слишком мало
Вернемся к тем, кто месит все тесто
Именно они делят власть
И держит хлебный нож в руке
Кто охотно делит торт
И выбрать в первую очередь
В другой раз
Еще одна битва
Еще одна цель
мы должны достичь
Другой путь
Другая жизнь
Другой путь
Нам нужно идти
западные демократии
Они увлечены правами людей
Но когда плевела должна быть отделена от пшеницы
Чертовски хорошо весит
Когда ты держишь их за спину
И прокладывает себе дорогу
Конфликты заполняют пробелы
Где когда-то были видения
В другой раз
Еще одна битва
Еще одна цель
мы должны достичь
Другой путь
Другая жизнь
Еще одна битва
Нам нужно идти
Мы должны смотреть вверх
Поймите нашу собственную часть
Это в наших капюшонах это неправильно
Провидцы создают системы
Мы их очаг
Нам всем нужны угли
Если наша цель - лучший мир
В другой раз
Еще одна битва
Еще одна цель
мы должны достичь
Другой путь
Другая жизнь
Другой путь
Нам нужно идти