Перевод текста песни House on Fire - Assemblage 23

House on Fire (оригинал)

Sifting through the ashes
With unsteady hands
Searching for the remnants
Of a broken man
A history of hollow lives
And low ideals
A backlog of wrongdoing
We can never conceal
I stand up
And walk away from the dross
Towards the doorway
Of our mutual and harrowing loss
The only way I know
To shake myself of this curse
Is to bring myself to something
That is measurably worse
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame
Nothing else left
Emerging from the wreckage
Of a life that once was
Confounded by the damage
My own psyche does
I bear the scars
Of an insufferable will
And the tyrannical reign
It threatens to instill
Some seek control
By grabbing hold of their lives
In a futile attempt
To help themselves survive
I dig myself
Into a much deeper hole
Running from a fate
That I can never control
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame
Nothing else left
I woke up
In a column of ash
While the world came down
In a horrible crash
I was naive
For ever wanting this much
Using self-deception
As my only crutch
Footsteps diverge
From the path they once walked
Words are eclipsed
By the language they talked
Actions betrayed
By promises broken
Flames consume intentions
Best left unspoken
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame
Nothing else left to blame
Nothing else left to blame
Nothing else left to blame
Nothing else left

Дом в огне (перевод)

Просеивание пепла
С нетвердыми руками
Поиск остатков
Сломленного человека
История пустых жизней
И низкие идеалы
Задолженность по правонарушениям
Мы никогда не сможем скрыть
Я встаю
И уйти от шлака
К дверному проему
О нашей взаимной и мучительной потере
Единственный известный мне способ
Чтобы стряхнуть с себя это проклятие
Довести себя до чего-то
Это заметно хуже
Я искал убежища в горящем доме
Я укрылся в стене пламени
Я построил тюрьму в своем собственном подсознании
Больше ничего не осталось
Больше нечего винить
Больше ничего не осталось
Возникновение из-под обломков
О жизни, которая когда-то была
Сбит с толку повреждением
Моя собственная психика делает
Я ношу шрамы
Невыносимой воли
И тираническое правление
Это угрожает привить
Некоторые ищут контроля
Хватаясь за их жизнь
В тщетной попытке
Чтобы помочь себе выжить
я копаю себя
В гораздо более глубокую дыру
Бегство от судьбы
Что я никогда не смогу контролировать
Я искал убежища в горящем доме
Я укрылся в стене пламени
Я построил тюрьму в своем собственном подсознании
Больше ничего не осталось
Больше нечего винить
Больше ничего не осталось
Я проснулся
В столбе пепла
Пока мир рухнул
В ужасной аварии
я был наивен
Навсегда желая этого
Использование самообмана
Как мой единственный костыль
Шаги расходятся
С пути, по которому они когда-то шли
Слова затмеваются
Судя по языку, на котором они говорили
Действия преданы
По невыполненным обещаниям
Пламя поглощает намерения
Лучше оставить невысказанным
Я искал убежища в горящем доме
Я укрылся в стене пламени
Я построил тюрьму в своем собственном подсознании
Больше ничего не осталось
Больше нечего винить
Больше нечего винить
Больше нечего винить
Больше нечего винить
Больше ничего не осталось