Перевод текста песни Damaged - Assemblage 23

Damaged (оригинал)

I am merely the product
Of the life that I've lived
An amalgam of sorrows
And the wisdom they give
But the weight has grown heavy
And its dragging me down
It's so hard not to sink now
But I don't want to drown

[Chorus:]
I'm damaged
But somehow I've managed
This far
But I don't know if I can find my way back home
I'm damaged
But somehow I've managed
For now
But I don't think I can face this on my own

There is beauty in hardship
There are poems in grief
There are trials we must go through
Though they may shake our beliefs
But I don't know how I got here
Lost in the cynical dusk
Set adrift in the worry
That I've no one to trust

[Chorus:]
I'm damaged
But somehow I've managed
This far
But I don't know if I can find my way back home
I'm damaged
But somehow I've managed
For now
But I don't think I can face this on my own

If to suffer is holy
I'll take my share of the pain
I can swim through this sadness
If there's something to gain
I can reach for the surface
And try to pull myself free
But the last thing I want is
To drag you down here with me

Сломлен (перевод)

Я — просто результат
Той жизни, которой жил,
Смесь печалей
И мудрости, которые она дала...
Но становится все тяжелее,
И это тянет меня вниз.
Настолько трудно не утонуть теперь,
Но я не хочу тонуть ...

[Припев:]
Я сломлен,
Но так или иначе пока
Я справляюсь...
Не знаю, смогу ли найти путь домой...
Я сломлен,
Но так или иначе пока
Я справляюсь...
Не думаю, что я в состоянии справиться с этим в одиночку.

Есть красота в трудности,
Есть поэззия в печали,
Есть испытания, которые мы должны пройти,
Хотя они могут колебать нашу веру...
Не знаю, как я оказался здесь,
Затерянный в циничном мраке,
Дрейфующий в тревоге из-за того,
Что некому доверять

[Припев:]
Я сломлен,
Но так или иначе пока
Я справляюсь...
Не знаю, смогу ли найти путь домой...
Я сломлен,
Но так или иначе пока
Я справляюсь...
Не думаю, что я в состоянии справиться с этим в одиночку.

Если страдания являюся святыми,
Я разделю свою боль,
Я смогу преодолеть эту печаль,
Если в этом есть польза.
Я могу достигнуть поверхности
И попытаться вытянуть себя на свободу.
Но последнее, что я хочу, -
Утянуть вас вниз вместе с собой....