Перевод текста песни Fallen Down - Assemblage 23

Fallen Down (оригинал)

I’ve seen this face before
It somehow looks familiar
Tattered and weather-worn
A sad, pathetic creature
And once you stood so strong
Your eyes alight with promise
You vowed to carry on
A heart once beat in your chest
Cut forward to another day
Another time, another place
You’re not who you used to be
And I wonder why
I knew you once
When you were young
Before you knew
What you’d become
But that was then
And this is now
You’ve lost your way
You’ve fallen down
You can’t just walk away
You can’t choose to ignore me
I stand in front of you
A stranger stands before me
What happened to the boy
Head filled with aspirations
His dreams within his reach
His life a celebration?
Cut forward to another day
Another time, another place
You’re not who you used to be
And I wonder why
I knew you once
When you were young
Before you knew
What you’d become
But that was then
And this is now
You’ve lost your way
You’ve fallen down
And now there’s nothing left
Your face a pale reflection
With only emptiness
You’ve lost your life’s direction
What happened to the man
Who couldn’t be defeated
Who always stood his ground
When lesser men retreated?
Cut forward to another day
Another time, another place
You’re not who you used to be
And I wonder why
I knew you once
When you were young
Before you knew
What you’d become
But that was then
And this is now
You’ve lost your way
You’ve fallen down

Упал (перевод)

Я видел это лицо раньше
Как-то знакомо
Потрепанный и изношенный
Грустное, жалкое существо
И когда ты стоял так сильно
Твои глаза горят обещанием
Вы поклялись продолжать
Сердце когда-то билось в твоей груди
Перенести на другой день
В другой раз, в другом месте
Ты уже не тот, кем был раньше
И мне интересно, почему
Я знал тебя когда-то
Когда ты был молодым
Прежде чем ты узнал
Кем бы ты стал
Но это было тогда
И это сейчас
Вы потеряли свой путь
Вы упали
Вы не можете просто уйти
Вы не можете игнорировать меня
Я стою перед тобой
Незнакомец стоит передо мной
Что случилось с мальчиком
Голова полна стремлений
Его мечты в пределах его досягаемости
Его жизнь – праздник?
Перенести на другой день
В другой раз, в другом месте
Ты уже не тот, кем был раньше
И мне интересно, почему
Я знал тебя когда-то
Когда ты был молодым
Прежде чем ты узнал
Кем бы ты стал
Но это было тогда
И это сейчас
Вы потеряли свой путь
Вы упали
И теперь ничего не осталось
Ваше лицо - бледное отражение
Только с пустотой
Вы потеряли направление своей жизни
Что случилось с мужчиной
Кого не удалось победить
Кто всегда стоял на своем
Когда низшие люди отступили?
Перенести на другой день
В другой раз, в другом месте
Ты уже не тот, кем был раньше
И мне интересно, почему
Я знал тебя когда-то
Когда ты был молодым
Прежде чем ты узнал
Кем бы ты стал
Но это было тогда
И это сейчас
Вы потеряли свой путь
Вы упали