Перевод текста песни Collapse - Assemblage 23

Collapse (оригинал)

I’m on the verge of collapse
I’m on the brink of disaster
And I’m far more lost than I want to admit
I’m at the end of my rope
I’m on the edge of a breakdown
And no matter how tightly I hold on, I still slip
And you’re watching me die
Right in front of your eyes
And if you turned your back on me
I wouldn’t be surprised
There’s no new story to tell
It’s every man for himself
As brick by brick
We construct our own personal hell
I’m running out of time
I’m running short of options
And the desperation is chewing me up inside
I’ve got nowhere to go
I’ve got no one to turn to Just accelerating, inescapable decline
And you’re watching me die
Right in front of your eyes
And if you turned your back on me
I wouldn’t be surprised
There’s no new story to tell
It’s every man for himself
As brick by brick
We construct our own personal hell
I’m suffocating with guilt
Asphyxiating on panic
And I can’t shake off this fear with which I’m bound
I’m buried up to my neck
I’m sinking under the water
And the next wave could be the one that brings me down
And you’re watching me die
Right in front of your eyes
And if you turned your back on me
I wouldn’t be surprised
There’s no new story to tell
It’s every man for himself
As brick by brick
We construct our own personal hell

Коллапс (перевод)

Я на грани коллапса
Я на грани катастрофы
И я гораздо больше потерян, чем хочу признать
Я в конце своей веревки
Я на грани срыва
И как бы крепко я ни держал, я все равно соскальзываю
И ты смотришь, как я умираю
Прямо перед вашими глазами
И если ты повернешься ко мне спиной
я бы не удивился
Нет новой истории, которую можно было бы рассказать
Это каждый сам за себя
По кирпичику
Мы строим свой собственный ад
У меня мало времени
Мне не хватает вариантов
И отчаяние жует меня внутри
мне некуда идти
Мне не к кому обратиться, просто ускоряется неизбежный спад
И ты смотришь, как я умираю
Прямо перед вашими глазами
И если ты повернешься ко мне спиной
я бы не удивился
Нет новой истории, которую можно было бы рассказать
Это каждый сам за себя
По кирпичику
Мы строим свой собственный ад
я задыхаюсь от чувства вины
Задыхаясь от паники
И я не могу избавиться от этого страха, с которым я связан
Я похоронен по шею
я тону под водой
И следующая волна может быть той, которая сломит меня
И ты смотришь, как я умираю
Прямо перед вашими глазами
И если ты повернешься ко мне спиной
я бы не удивился
Нет новой истории, которую можно было бы рассказать
Это каждый сам за себя
По кирпичику
Мы строим свой собственный ад