Перевод текста песни Butterfly Effect - Assemblage 23

Butterfly Effect (оригинал)

A ripple rolls across the water
The water carves into the stone
The stone erodes into a valley
No process ever acts alone
Not for long
The match head strikes against the paper
The paper sets the wood alight
The fire spreads throughout the forest
Illuminating half the sky
No man’s an island
Driven mad by silence
So why do I feel such a disconnect?
I’m reaching out now
In the only way I know how
Stranded in this Butterfly Effect
A block of ice falls off a glacier
And tears a passing tanker’s hull
The oil spills out into the ocean
An entire ecosystem nulled
No man’s an island
Driven mad by silence
So why do I feel such a disconnect?
I’m reaching out now
In the only way I know how
Stranded in this Butterfly Effect
A seagull takes flight by the water
Flapping its wings, against the air
Air pressure drops off in the distance
Setting loose hurricanes elsewhere
No man’s an island
Driven mad by silence
So why do I feel such a disconnect?
I’m reaching out now
In the only way I know how
Stranded in this Butterfly Effect

Эффект Бабочки (перевод)

Рябь катится по воде
Вода врезается в камень
Камень превращается в долину
Ни один процесс никогда не действует в одиночку
Не долго
Головка спички ударяется о бумагу
Бумага поджигает дерево
Огонь распространяется по всему лесу
Освещая половину неба
Ни один человек не остров
Сведенный с ума тишиной
Так почему же я чувствую такое отчуждение?
Я обращаюсь сейчас
Единственный способ, который я знаю, как
Застрял в этом эффекте бабочки
Глыба льда падает с ледника
И рвёт корпус проходящего танкера
Нефть выливается в океан
Обнуление всей экосистемы
Ни один человек не остров
Сведенный с ума тишиной
Так почему же я чувствую такое отчуждение?
Я обращаюсь сейчас
Единственный способ, который я знаю, как
Застрял в этом эффекте бабочки
Чайка летит над водой
Взмахивая крыльями, против воздуха
Атмосферное давление падает на расстоянии
Установка свободных ураганов в другом месте
Ни один человек не остров
Сведенный с ума тишиной
Так почему же я чувствую такое отчуждение?
Я обращаюсь сейчас
Единственный способ, который я знаю, как
Застрял в этом эффекте бабочки