Перевод текста песни Hi, It's Me - Ashnikko

Hi, It's Me (оригинал)

Uh, when I’m with you I have amnesia, got me without a mind
My stupid brain thinks that I need you, misleads me all the time
It’s like I need a babysitter, someone to come and get me
'Cause I forget crazy shit, the littlest things impress me
Mediocre in the bed, my bestie would never let me
Uh, I did it again
I slip up, I text you, I forget
That you were so, so disrespectful
I did what I said that I wouldn’t
Why am I a sucker for a fuckboy’s freckles?
Hi, it’s me, back again
Here to remind you that he’s not worth it
Hi, it’s me, your best friend
Take his old t-shirt off and burn it
Repeat after me, «I'm over it»
Yeah we’re so over, over
Repeat after me, «I'm over it»
Yeah, we’re so over, over
Hi, it’s me back again
Here to remind you that he’s not worth it
Hi, it’s me, your best friend
Take his old t-shirt off and burn it
When I’m with you I have amnesia, I’m weaker than before
My stupid brain thinks that I need you, I’m eager to hurt more
My best friend thinks that I’m a dumbass
My dumb ass should be a little more cautious
'Cause I can’t believe I say that I won’t do it
Then I do it and make myself sick, I make myself nauseous (Urgh)
I slip up, I text you, I forget
That you were so so disrespectful
I did what I said that I wouldn’t
Why am I a sucker for a fuckboy’s freckles?
Hi, it’s me, back again
Here to remind you that he’s not worth it
Hi, it’s me, your best friend
Take his old t-shirt off and burn it
Repeat after me «I'm over it»
Yeah we’re so over, over
Repeat after me «I'm over it»
Yeah, we’re so over, over
Hi, it’s me
Back again here to remind you that he’s not worth it
Hi, it’s me, your best friend
Take his old t-shirt off and burn it
Repeat after me «I'm over it»
Yeah we’re so over, over
Repeat after me «I'm over it»
Yeah, we’re so over, over
Someone hold me back or I’ll run a fucking marathon
I’m crazy now, crying, «Where the hell has my mascara gone?»
I say no more, it’s over, it’s all about me and what I want
But you find me, 5AM its booty call at the Marriott
Nobody’s trophy wife, yeah I’m nobody’s baby doll
I’m single now let me drunk dance on the tabletop
Let me be wild now, just let me be hysterical
Old me is dead and gone, I just went and buried her, like
Hi, it’s me, back again
Here to remind you that he’s not worth it
Hi, it’s me, your best friend
Take his old t-shirt off and burn it
Repeat after me «I'm over it»
Yeah we’re so over, over
Repeat after me «I'm over it»
Yeah, we’re so over, over

Привет, Это Я (перевод)

Ах, рядом с тобой — память в тумане, как будто разум выцвел до прозрака,
Мой неразумный мозг шепчет о нужде — ведёт меня по кругу, будто марионетку.
Словно мне и впрямь нужна сиделка — кто-нибудь, кто вырвет меня из затмения.
Я забываю безумства, а малейшая пыльца восхищений — для меня вихрь откровений.
Плоская ночь, где нет огня — подруга бы не простила мне такой безликой сцены.
Смотри, я вновь оступилась.
Скользнула — пишу, забываю,
Что ты была столь беспечно жестока,
Я вновь нарушила клятву, давала себе слово — и растоптала его.
Отчего я пленница веснушек на лице ловеласа — тайна без ответа?
Привет, это я, я вернулась,
Я здесь, чтобы напомнить: он праха не стоит.
Привет, это я — твоя верная подруга,
Сними с себя его старую футболку и брось в огонь.
Повтори за мной: «Я это пережила».
Да, всё между нами — прах на ветру.
Повтори за мной: «Я это пережила».
Да, всё между нами — лишь эхо, лишь пепел.
Привет, это я, вновь на пороге.
Я здесь, чтобы напомнить: он праха не стоит.
Привет, это я — твоя верная подруга,
Сними с себя его старую футболку и брось в огонь.
Когда я с тобой — память глохнет, я стала прахом самой себя.
Мой неразумный мозг нашёптывает вновь, что мне нужна боль, и я жажду пораниться осколком.
Подруга считает меня дурой последней,
И, право, мне бы поумней быть — чуть осторожней на этом поле.
Не верю, что снова говорю: «Нет, не стану» —
А через миг предаюсь — во мне мутной волной поднимается тошнота.
Скользнула — пишу, забываю,
Что ты была столь беспечно жестока.
Я вновь нарушила клятву, давала себе слово — и растоптала его.
Отчего я пленница веснушек на лице ловеласа — тайна без ответа?
Привет, это я, я вернулась,
Я здесь, чтобы напомнить: он праха не стоит.
Привет, это я — твоя верная подруга,
Сними с себя его старую футболку и брось в огонь.
Повтори за мной: «Я это пережила».
Да, всё между нами — прах на ветру.
Повтори за мной: «Я это пережила».
Да, всё между нами — лишь эхо, лишь пепел.
Привет, это я.
Вновь я здесь, напомнить: он праха не стоит.
Привет, это я — твоя верная подруга,
Сними с себя его старую футболку и брось в огонь.
Повтори за мной: «Я это пережила».
Да, всё между нами — прах на ветру.
Повтори за мной: «Я это пережила».
Да, всё между нами — лишь эхо, лишь пепел.
Держите меня, иначе я пробегу сквозь ночь марафоном безумия.
Я в исступлении, реву: «Куда девалась чёрная вуаль моих ресниц?»
Я говорю: «Всё, довольно, теперь всё — для меня и обо мне» —
Но ты находишь меня в пять утра, когда звонок — и тело жаждет встречи на постели Marriott.
Я — не трофейная жена, не фарфоровая кукла для витрины.
Я теперь одна — позволь мне танцевать навзничь на столе, вино в крови.
Дай мне право быть дикой, сорваться в безумии крика.
Моё прежнее «я» похоронено — я сама возложила цветы на её могилу, как…
Привет, это я, я вернулась,
Я здесь, чтобы напомнить: он праха не стоит.
Привет, это я — твоя верная подруга,
Сними с себя его старую футболку и брось в огонь.
Повтори за мной: «Я это пережила».
Да, всё между нами — прах на ветру.
Повтори за мной: «Я это пережила».
Да, всё между нами — лишь эхо, лишь пепел.