Перевод текста песни Daisy - Ashnikko

Daisy (оригинал)

[Verse 1:]
You don't wanna see me bratty
Pet the kitty, call me catty
Make your man call me daddy
He talk too much, he's too chatty (Not cool)
CEO, I'm savvy
Respect a bitch, I'm a maverick
Flexible, so elastic
But don't do you dare bend a bitch backwards

[Pre-Chorus:]
Fuck a princess, I'm a king
Bow down and kiss on my ring
Being a bitch is my kink
What the fuck else did you think?
Fuck a princess, I'm a king
Bow down and kiss on my ring
It's gonna hurt, it'll sting
Spittin' your blood in the sink

[Chorus:]
I'm crazy, but you like that, I bite back
Daisies on your nightstand, never forget
I blossom in the moonlight, screw eyes
Glacial with the blue ice, I'm terrifying

[Verse 2:]
I'm no Cinderella, but I like the shoes
Big glass platforms, bitch, I'm choosy
Long blue hair, blue as a bruise
Only trust a fella for some light amusement
I'm no prey, but I am pursued
Pray for me, Nana, on the church's pews
No dickstraction can confuse me
Whiskey in my hip flask, nothing fruity

[Pre-Chorus:]
Fuck a princess, I'm a king
Bow down and kiss on my ring
Being a bitch is my kink
What the fuck else did you think?
Fuck a princess, I'm a king
Bow down and kiss on my ring
It's gonna hurt, it'll sting
Spittin' your blood in the sink

[Chorus:]
I'm crazy, but you like that, I bite back
Daisies on your nightstand, never forget
I blossom in the moonlight, screw eyes
Glacial with the blue ice, I'm terrifying
I'm crazy, but you like that, I bite back
Daisies on your nightstand, never forget
I blossom in the moonlight, screw eyes
Glacial with the blue ice, I'm terrifying

[Outro:]
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la
I'm terrifying
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la
I'm terrifying

Маргаритка (перевод)

[Куплет 1:]
Ты же не хочешь, чтоб я была грубой?
Тогда погладь котёнка, но зови меня Злой Кэтти,
А твой хахаль пусть обращается ко мне "папочка",
Он много болтает, чересчур разговорчивый .
Я смекалистей любого гендиректора,
Так что уважай сучку, я не похожа на других:
Я пластичная, очень гибкая,
Но только попробуйте заставить меня прогнуться.

[Распевка:]
К чёрту быть принцессой, я же король,
Поклонись и поцелуй моё кольцо.
Быть сукой — это мой фетиш.
О чём, бл*дь, ещё ты подумал?
К чёрту быть принцессой, я же король,
Поклонись и поцелуй моё кольцо.
Будет больно, будет немного жечь:
Сплёвываю твою кровь в раковину.

[Припев:]
Я безумна, но тебе это нравится, я кусаюсь в ответ.
Никогда не забуду те маргаритки на твоей тумбочке.
Прищурившись, я расцветаю в лунном свете,
Покрытая голубым льдом, ледяная, я внушаю страх.

[Куплет 2:]
Я не Золушка, но мне нравятся башмачки
На больших стеклянных платформах, сука, я привередлива.
Длинные синие волосы, синие, как синяк,
Доверяю парням лишь для лёгкого развлечения.
Я не добыча, но меня преследуют.
Бабуля, помолись за меня на церковных скамьях.
Никакая х*йня не сможет сбить меня с толку:
В моей фляге только виски и ничего фруктового.

[Распевка:]
К чёрту быть принцессой, я же король,
Поклонись и поцелуй моё кольцо.
Быть сукой — это мой фетиш.
О чём, бл*дь, ещё ты подумал?
К чёрту быть принцессой, я же король,
Поклонись и поцелуй моё кольцо.
Будет больно, будет немного жечь:
Сплёвываю твою кровь в раковину.

[Припев:]
Я безумна, но тебе это нравится, я кусаюсь в ответ.
Никогда не забуду те маргаритки на твоей тумбочке.
Прищурившись, я расцветаю в лунном свете,
Покрытая голубым льдом, ледяная, я внушаю страх.
Я безумна, но тебе это нравится, я кусаюсь в ответ
Никогда не забуду те маргаритки на твоей тумбочке.
Прищурившись, я расцветаю в лунном свете,
Покрытая голубым льдом, ледяная, я внушаю страх.

[Аутро:]
Ля, ля, ля
Ля, ля, ля
Ля, ля, ля
Ля, ля
Я внушаю страх
Ля, ля, ля
Ля, ля, ля
Ля, ля, ля
Ля, ля
Я внушаю страх