Перевод текста песни Masque - Ashbury Heights

Masque (оригинал)

I was raised on distractions
Out of sync with the rest of humanity
I really tried to blend in
Pretending I was part of the scenery
It made me seem more human
In a world less gruesome
It made me pass for normal
Among the high and neutral
On the best of days I’m a loaded gun
On the worst of days I’m a burned out candle
And the wind keeps blowing down my house
Changing direction north to south
On the best of days I’m a loaded gun
On the worst of days I’m a burned out candle
And the wind keeps blowing down my house
Changing direction north to south
I always spoke my mind
Like a rhinoceros charging into walls
And when I courted you
I never said the words at all
Maybe it came out wrong
I don’t know where it came from
The truth can hurt sometimes
Like the greatest lies
On the best of days I’m a loaded gun
On the worst of days I’m a burned out candle
And the wind keeps blowing down my house
Changing direction north to south
On the best of days I’m a loaded gun
On the worst of days I’m a burned out candle
And the wind keeps blowing down my house
Changing direction north to south
On the best of days I’m a loaded gun
On the worst of days I’m a burned out candle
And the wind keeps blowing down my house
Changing direction north to south
On the best of days I’m a loaded gun
On the worst of days I’m a burned out candle
And the wind keeps blowing down my house
Changing direction north to south
On the best of days I’m a loaded gun
On the worst of days I’m a burned out candle
And the wind keeps blowing down my house
Changing direction north to south

Скрытый (перевод)

Я вырос в вихре призрачных отвлечений,
Сбившись с ритма людских симфоний,
Я тщился раствориться в обывательском строе,
Притворяясь деталью безмолвного пейзажа.
Так я чуть ближе казался к человеку,
В мире, где меньше теней и безликого страха,
Так становился я принят под маской нормального,
Между равнодушных высот и нищих эмоций.
В лучшие дни — я таю, как сталь под курком,
В худшие — гасну, как свеча в холодном стекле,
А ветер всё снова сбивает мой дом с устоев,
Меняя свой бег с полюса на полюс,
В лучшие дни — я таю, как сталь под курком,
В худшие — гасну, как свеча в холодном стекле,
А ветер всё снова сбивает мой дом с устоев,
Меняя свой бег с полюса на полюс,
Я всегда говорил то, что пульсировало во мне,
Словно носорог, что рогом рушит стены,
И когда я, робко, ухаживал за тобой,
Я ни разу не произнёс этих слов всерьёз.
Возможно, всё прозвучало не так,
Я не знаю, откуда пришли эти речи,
Иногда правда жалит, как ядовитый шёпот,
Как ложь, затмевающая солнце.
В лучшие дни — я таю, как сталь под курком,
В худшие — гасну, как свеча в холодном стекле,
А ветер всё снова сбивает мой дом с устоев,
Меняя свой бег с полюса на полюс,
В лучшие дни — я таю, как сталь под курком,
В худшие — гасну, как свеча в холодном стекле,
А ветер всё снова сбивает мой дом с устоев,
Меняя свой бег с полюса на полюс,
В лучшие дни — я таю, как сталь под курком,
В худшие — гасну, как свеча в холодном стекле,
А ветер всё снова сбивает мой дом с устоев,
Меняя свой бег с полюса на полюс,
В лучшие дни — я таю, как сталь под курком,
В худшие — гасну, как свеча в холодном стекле,
А ветер всё снова сбивает мой дом с устоев,
Меняя свой бег с полюса на полюс,
В лучшие дни — я таю, как сталь под курком,
В худшие — гасну, как свеча в холодном стекле,
А ветер всё снова сбивает мой дом с устоев,
Меняя свой бег с полюса на полюс