Перевод текста песни Phantasmagoria - Ashbury Heights

Phantasmagoria (оригинал)

Mid-dark thoughts of the grey tombstone
And all I loved, I loved alone
The second son of a setting sun
Scores to settle, one by one
Years of love have been forgot
Years of trouble, years of draught
Years of ever gently tapping
On your chamber, all for naught
And every ghastly apparition
Claims to be the soul I’m missing
Even though I keep on saying
That chair is empty now
Can’t you see, can’t you see?
That chair is empty now
Can’t you see, can’t you see?
That chair is empty now
Life is phantasmagoria now
And every shadow is reaching out to me
Life is phantasmagoria now
And all that’s left is the stranger part of me
By a shore of silver ashes
Where a sea of sorrow crashes
There is someone who remembers
Someone who bears my resemblance
Someone who has all the seeming
Of a ghost forever dreaming
And when I call, it always answers
«I cannot tell you anything»
And every ghastly apparition
Claims to be the soul I’m missing
Even though I keep on saying
That chair is empty now
Can’t you see, can’t you see?
That chair is empty now
Can’t you see, can’t you see?
That chair is empty now
Life is phantasmagoria now
And every shadow is reaching out to me
Life is phantasmagoria now
And all that’s left is the stranger part of me
Can’t you see, can’t you see?
That chair is empty now
Can’t you see, can’t you see?
That chair is empty now
That chair is empty now
Life is phantasmagoria now
Life is phantasmagoria now
And every shadow is reaching out to me
Life is phantasmagoria now
And all that’s left is the stranger part of me

Фантасмагория (перевод)

Серые мысли о сером надгробии
И все, что я любил, я любил в одиночку
Второй сын заходящего солнца
Счета, которые нужно свести, один за другим
Годы любви были забыты
Годы бед, годы засухи
Годы нежного постукивания
В твоей камере все напрасно
И каждое ужасное видение
Утверждает, что это душа, которую мне не хватает
Хотя я продолжаю говорить
Этот стул сейчас пуст
Разве ты не видишь, разве ты не видишь?
Этот стул сейчас пуст
Разве ты не видишь, разве ты не видишь?
Этот стул сейчас пуст
Жизнь теперь фантасмагория
И каждая тень тянется ко мне
Жизнь теперь фантасмагория
И все, что осталось, это незнакомая часть меня
У берега серебряного пепла
Где разбивается море печали
Есть кто-то, кто помнит
Кто-то, кто имеет мое сходство
Тот, кто имеет все кажущиеся
О призраке, вечно мечтающем
И когда я звоню, он всегда отвечает
«Я ничего не могу тебе сказать»
И каждое ужасное видение
Утверждает, что это душа, которую мне не хватает
Хотя я продолжаю говорить
Этот стул сейчас пуст
Разве ты не видишь, разве ты не видишь?
Этот стул сейчас пуст
Разве ты не видишь, разве ты не видишь?
Этот стул сейчас пуст
Жизнь теперь фантасмагория
И каждая тень тянется ко мне
Жизнь теперь фантасмагория
И все, что осталось, это незнакомая часть меня
Разве ты не видишь, разве ты не видишь?
Этот стул сейчас пуст
Разве ты не видишь, разве ты не видишь?
Этот стул сейчас пуст
Этот стул сейчас пуст
Жизнь теперь фантасмагория
Жизнь теперь фантасмагория
И каждая тень тянется ко мне
Жизнь теперь фантасмагория
И все, что осталось, это незнакомая часть меня