Перевод текста песни Fair Haired Traveller - Asaf Avidan

Fair Haired Traveller (оригинал)

On a train ride from some place bad
To some place little better
in-between my youth and manhood
was the place I met her
she was just a skinny brown-eyes girl
A hunger for tomorrow
and I was then obese by pain
I had all thta I could swallow.
Oh fair haired travelling girl
Keep on travelling on Oh fair haired travelling on It’s just the seat that you have is wrong
Her eyes were packing passed regrets
in her lips there was redemption
and she mistook my coat for love
as she wore it for affection
as she took the seat beside me I inhaled all of her laughter
and she forgot there is a past
while i forgot there is an after.
Oh fair haired travelling girl
Keep on travelling on Oh fair haired travelling on It’s just the seat that you have is wrong
On a train ride from some place gone
to some place almost certain
in-between my flesh and bone
was the place I met her
and wrapped up in my coat of shame
she laide there sleeping tightly
and as the train pulled to another stop
I knew that she’d go on without me.
Oh fair haired travelling girl
Keep on travelling on Oh fair haired travelling on It’s just the seat that you have is wrong

Светловолосый Путешественник (перевод)

В поезде откуда-то плохо
В какое-то место немного лучше
между моей молодостью и мужественностью
было место, где я встретил ее
она была просто худенькой кареглазой девушкой
Жажда завтрашнего дня
и я тогда ожирела от боли
У меня было все, что я мог проглотить.
О светловолосая путешествующая девушка
Продолжайте путешествовать, о, светловолосые, путешествуйте, просто у вас неправильное место.
Ее глаза были полны сожалений
на ее губах было искупление
и она приняла мое пальто за любовь
как она носила это для привязанности
когда она села рядом со мной, я вдохнул весь ее смех
и она забыла, что есть прошлое
пока я забыл, что есть после.
О светловолосая путешествующая девушка
Продолжайте путешествовать, о, светловолосые, путешествуйте, просто у вас неправильное место.
В поездке на поезде из какого-то места
куда-то почти наверняка
между моей плотью и костью
было место, где я встретил ее
и закутавшись в свой позорный плащ
она лежала там крепко спала
и когда поезд подъехал к другой остановке
Я знал, что она пойдет дальше без меня.
О светловолосая путешествующая девушка
Продолжайте путешествовать, о, светловолосые, путешествуйте, просто у вас неправильное место.