Перевод текста песни The Decline of Midwestern Civilization - Arms Aloft

The Decline of Midwestern Civilization (оригинал)

A name on a map, the stench of shit and tar.
A neglected speed limit, a well-attended church and bar.
We’re a handpainted «For Sale» sign in a haze 3 decades old.
Skeleton of a place so many once called home.
Hoar frost on a power line.
A million wasted days and as many wasted minds.
When the farming’s done in factories, what’s left to do under gray skies?
Left for dead out here a half-century ago.
Fallow fields like bodies hidden beneath the snow.
St. Peter, please
don’t call us cause we can’t afford to go.
We owe our homes and souls to those on the trading floor.
Sold for pennies
on the dollar just minutes before
we spotted water creeping up towards our front door.
And God knows we’ve been bet against.
We’ve got Monsanto seeds and hands stained a dead yellow.
Hedged into penniless irrelevance.
Only bill collectors ever seem to call.
Existing solely so snow has a place to fall.
St. Peter, please
don’t call us cause we can’t afford to go.
We owe our homes and souls to those on the trading floor.
Sold for pennies
on the dollar just minutes before
we spotted water creeping up towards our front door.

Упадок цивилизации Среднего Запада (перевод)

Имя на карте, вонь дерьма и дегтя.
Забытое ограничение скорости, посещаемая церковь и бар.
Мы — раскрашенная вручную вывеска «Продается» в дымке, которой три десятилетия.
Скелет места, которое многие когда-то называли домом.
Иней на линии электропередач.
Миллион потраченных впустую дней и столько же потраченных впустую умов.
Когда сельское хозяйство закончено на фабриках, что остается делать под серым небом?
Оставленный умирать здесь полвека назад.
Непаханые поля, как тела, спрятанные под снегом.
Святой Петр, пожалуйста
не звоните нам, потому что мы не можем позволить себе поехать.
Мы обязаны своими домами и душами тем, кто находится в торговом зале.
Продается за копейки
на доллар всего за несколько минут до
мы заметили, как вода подкралась к нашей входной двери.
И Бог знает, что против нас сделали ставку.
У нас есть семена и руки Monsanto, окрашенные в мертвенно-желтый цвет.
Застрахован от безденежной неуместности.
Кажется, звонят только сборщики счетов.
Существовать только для того, чтобы снегу было куда падать.
Святой Петр, пожалуйста
не звоните нам, потому что мы не можем позволить себе поехать.
Мы обязаны своими домами и душами тем, кто находится в торговом зале.
Продается за копейки
на доллар всего за несколько минут до
мы заметили, как вода подкралась к нашей входной двери.