Перевод текста песни Skinny Love - Arms Aloft

Skinny Love (оригинал)

February days are good for nothing but split lips
A winter spent exhausted but sleepless
But I’ve always heard it called a problem
When someone does something alone
So I’ll just
Keep spinning «…Further West»
And I’ll get
My five hours a night at best
At least if I don’t wake up in the morning
My head can’t start hurting
So here’s to waking up shaking
Balled up on the floor
Of an iced over winter Lake Superior
Raise a flag at half-mast
And a half-empty glass
In a toast to remembering what it’s like
To not have to know she’s sleeping somewhere else tonight
It’s quarter past the third double blur on the right
And this apartment’s pale, yellow lights
Are really bringing out the blue in the bags under my sunken eyes
I still can’t shake this fucking cough
And I still catch myself way too often
Hoping that I only have to miss her
Till I finally find my way to sleep
Well here’s to waking up shaking
Balled up on the floor
Of an iced over winter Lake Superior
Raise a flag at half-mast
And a half-empty glass
In a toast to remembering what it’s like
To not have to know she’s sleeping somewhere else tonight
Well here’s to waking up shaking
Balled up on the floor
Of an iced over winter Lake Superior
Raise a flag at half-mast
And a half-empty glass
In a toast to remembering what it’s like
To not have to know she’s sleeping somewhere else tonight

Тощая Любовь (перевод)

Февральские дни ни на что не годны, кроме разбитых губ
Измученная, но бессонная зима
Но я всегда слышал, что это называется проблемой
Когда кто-то делает что-то один
Так что я просто
Продолжайте крутить «…дальше на запад»
И я получу
Мои пять часов в сутки в лучшем случае
По крайней мере, если я не проснусь утром
Моя голова не может начать болеть
Итак, просыпаемся, дрожа
Скомканный на полу
Обледеневшего зимнего озера Верхнее
Поднять приспущенный флаг
И полупустой стакан
В тосте за то, чтобы вспомнить, на что это похоже
Чтобы не знать, что сегодня она спит где-то в другом месте
Четверть третьего двойного размытия справа
И бледные желтые огни этой квартиры
Действительно выявляют синеву в мешках под моими запавшими глазами
Я до сих пор не могу избавиться от этого гребаного кашля
И я все еще слишком часто ловлю себя на этом
Надеясь, что мне нужно только скучать по ней
Пока я, наконец, не найду способ спать
Ну, вот и просыпаюсь, дрожа
Скомканный на полу
Обледеневшего зимнего озера Верхнее
Поднять приспущенный флаг
И полупустой стакан
В тосте за то, чтобы вспомнить, на что это похоже
Чтобы не знать, что сегодня она спит где-то в другом месте
Ну, вот и просыпаюсь, дрожа
Скомканный на полу
Обледеневшего зимнего озера Верхнее
Поднять приспущенный флаг
И полупустой стакан
В тосте за то, чтобы вспомнить, на что это похоже
Чтобы не знать, что сегодня она спит где-то в другом месте