Перевод текста песни Riding in My Car - Arlo Guthrie, Woody Guthrie

Riding in My Car (оригинал)

Brrrm brm brm brm brm brm brm, brrrm b' brrrm
Brrrm brm brm brm brm brm brrrm b' brrrm
Brrrm brm brm brm brm brm brrrm b' brrrm
Brrrm brm brm brm brm brm brrrm
Take me riding in the car, car;
Take me riding in the car, car;
Take you riding in the car, car;
I’ll take you riding in my car
Click clack, open up the door, girls;
Click clack, open up the door, boys;
Front door, back door, clickety clack
Take you riding in my car
Climb, climb, rattle on the front seat;
Spree I spraddle on the backseat;
Turn my key, step on my starter
Take you riding in my car
Engine it goes boom, boom;
Engine it goes boom, boom;
Front seat, backseat, boys and girls
Take you riding in my car
Trees and the houses walk along;
Trees and the houses walk along;
Truck and a car and a garbage can
Take you riding in my car
Ships and the little boats chug along;
Ships and the little boats chug along;
Boom buhbuh boom boom boom buh boom
Take you riding in my car
I’m a gonna send you home again;
I’m a gonna send you home again;
Boom, boom, buhbuh boom, rolling home
Take you riding in my car
I’m a gonna let You blow the horn;
I’m a gonna let you blow the horn;
A oorah, a oorah, a oogah, oogah
I’ll take you riding in my car

Катаюсь в Своей машине (перевод)

бррм брм брм брм брм брм брм, бррм б' бррм
бррм брм брм брм брм брм бррм б' бррм
бррм брм брм брм брм брм бррм б' бррм
бррм брм брм брм брм брм бррм
Возьми меня кататься в машине, машине;
Возьми меня кататься в машине, машине;
Возьмите вас кататься в машине, машине;
Я возьму тебя кататься на моей машине
Щелк-клак, откройте дверь, девочки;
Щелк-клак, откройте дверь, мальчики;
Входная дверь, задняя дверь, щелчок
Возьмите вас кататься в моей машине
Лезть, карабкаться, греметь на переднем сиденье;
Шпрее распластываюсь на заднем сиденье;
Поверните мой ключ, наступите на мой стартер
Возьмите вас кататься в моей машине
Двигатель идет бум, бум;
Двигатель идет бум, бум;
Переднее сиденье, заднее сиденье, мальчики и девочки
Возьмите вас кататься в моей машине
Идут деревья и дома;
Идут деревья и дома;
Грузовик, машина и мусорный бак
Возьмите вас кататься в моей машине
Корабли и лодочки пыхтят;
Корабли и лодочки пыхтят;
Бум бум бум бум бум бум бум
Возьмите вас кататься в моей машине
Я снова отправлю тебя домой;
Я снова отправлю тебя домой;
Бум, бум, бум бум, катится домой
Возьмите вас кататься в моей машине
Я позволю Тебе трубить в рог;
Я позволю тебе трубить в рог;
Ура, ура, уга, уга
Я возьму тебя кататься на моей машине