Перевод текста песни Howdi Do - Woody Guthrie, Arlo Guthrie

Howdi Do (оригинал)

I stick out my little hand
To ev’ry woman, kid and man
And I shake it up and down, howjido, howjido
Yes, I shake it up and down, howjido
Howdy doozle doodle doozie
Howji hijie heejie hojie
Howji hojie heejie hijie
Howjido, howjido, howjido, sir
Doodle doosie, howjido
And when you walk in my door
I will run across my floor
And I’ll shake you by the hand
Howjido, howjido
Yes, I’ll shake it up and down, howjido
On my sidewalk, on my street
Any place that we do meet
Then I’ll shake you by your hand
Howjido, howjido
Yes, I’ll shake it up and down, howjido
When I first jump out of bed
Out my window goes my head
And I shake it up and down
Howjido, howjido
I shake at all my windows, howjido
I feel glad when you feel good
You brighten up my neighborhood
Shakin’hands with ev’rybody
Howjido, howjido
Shakin' hands with ev’rybody, howjido
When I meet a dog or cat
I will rubby rub his back
Shakey, shakey, shakey paw
Howjido, howjido
Shaking hands with everybody, howdy do

Как Поживаете (перевод)

Я протягиваю свою маленькую руку
Каждой женщине, ребенку и мужчине
И я встряхиваю его вверх и вниз, хауджидо, хауджидо
Да, я встряхиваю его вверх и вниз, какдзидо
Привет, дудл, дудл, дузи
Хауджи Хиджи Хиджи Ходзи
Хауджи ходзи хиджи хиджи
Хауджидо, хауджидо, хауджидо, сэр
Дудл-дузи, хауджидо
И когда ты входишь в мою дверь
Я буду бегать по полу
И я пожму тебе руку
Хаудзидо, хаджидо
Да, я встряхну его вверх и вниз, хауджидо
На моем тротуаре, на моей улице
Любое место, где мы встречаемся
Тогда я пожму тебе руку
Хаудзидо, хаджидо
Да, я встряхну его вверх и вниз, хауджидо
Когда я впервые выпрыгиваю из постели
Из моего окна выходит моя голова
И я встряхиваю его вверх и вниз
Хаудзидо, хаджидо
Я дрожу во всех своих окнах, хауджидо
Я рад, когда тебе хорошо
Вы украшаете мой район
Рукопожатие со всеми
Хаудзидо, хаджидо
Рукопожатие со всеми, хауджидо
Когда я встречаю собаку или кошку
я буду тереть ему спину
Шейки, шейки, шейки лапы
Хаудзидо, хаджидо
Рукопожатие со всеми, привет