Перевод текста песни Per vivere ancora - Arisa

Per vivere ancora (оригинал)

La vita non è un film di Natale
Non è una condanna né un’assoluzione
Però è un bel regalo e lo so accettare
Per quanto alle volte tradisca e fa male
Non è che mi senta distante dagli altri
Ma se riconosco il rintocco del cuore
Allora mi dico: «Che strana è la vita!
Che splendida sorprende ancora!»
È questo per dirti che semplicemente
Ti amo più di ogni altra cosa
Che forse potremmo, se tu lo volessi
Dividere la nostra vita
Per farne una sola
E vivere ancora…
Non cerco la gloria — è solo un momento
In cui sono lieta di questo coraggio
Ma è tanta la voglia di starti vicino
Che quasi respiro a fatica
E a piccoli sorsi io bevo I tuoi occhi —
Così mi ubriaco d’amore
Lo so, ti confondo con troppe parole
Ma sai quando ho una certezza…
Io spero che accada
Che tu non te ne vada
Aspetto una sola carezza
Per vivere ancora
Per vivere ancora…
La vita non è un film di Natale
Non è una condanna né un’assoluzione
Però è un bel regalo che voglio scartare con te…

Для того, чтобы жить по-прежнему (перевод)

Жизнь - это не рождественский фильм
Это не приговор и не оправдательный приговор
Но это хороший подарок, и я знаю, как его принять.
Хотя иногда это предает и ранит
Дело не в том, что я чувствую себя далеким от других
Но если я признаю потери сердца
Тогда я говорю себе: «Какая странная жизнь!
Какой чудесный сюрприз!»
Это чтобы сказать вам, что просто
я люблю тебя больше всего на свете
Что, может быть, мы могли бы, если бы вы хотели
Разделите нашу жизнь
Чтобы сделать один
И снова жить...
Я не ищу славы - это всего лишь мгновение
В котором я доволен этой смелостью
Но есть огромное желание быть рядом с тобой
Что я едва могу дышать
И маленькими глотками пью твои глаза -
Так что я напиваюсь от любви
Я знаю, я смущаю тебя слишком большим количеством слов
Но знаешь, когда у меня есть уверенность...
Я надеюсь, что это произойдет
ты не уходишь
Я жду одной ласки
Жить снова
Чтобы снова жить...
Жизнь - это не рождественский фильм
Это не приговор и не оправдательный приговор
Но это приятный подарок, который я хочу развернуть вместе с тобой...