Перевод текста песни L'amore è un'altra cosa - Arisa

L'amore è un'altra cosa (оригинал)

Ridere, adesso manca il nostro ridere
rimane solo un quieto vivere sterile
il cuore mio non ce la fa.
Semplice, sembrava tutto così semplice
per chi credeva nelle favole come noi
cercando un’altra verità.
Senti che ci manca qualcosa
che c'è sempre una scusa,
che la gioia si è offesa
che non c'è la scintilla
che si è spenta la stella
ma una colpa non c'è.
La notte è troppo silenziosa
l’amore è un’altra cosa.
Utile, adesso dirsi tutto è utile,
farà del male a queste anime fragili
più di ogni altra verità.
Resta che una parte del cuore
sarà sempre sospesa
senza fare rumore
come fosse in attesa
di quel raggio di Sole
che eravamo io e te.
Senti che ci manca qualcosa
che c'è sempre una scusa
che la gioia si è offesa
che non c'è la scintilla
che si è spenta la stella
ma una colpa non c'è.
La notte è troppo silenziosa e adesso
l’amore è un’altra cosa.
Tu dimmi se ci credi
a quello che non vedi, eppure
resta che una parte del cuore
sarà sempre sospesa
senza fare rumore
come fosse in attesa
di quel raggio di Sole,
che eravamo io e te.
La notte è troppo silenziosa e adesso
l’amore è un’altra cosa.

Любовь-это другое дело (перевод)

Смеясь, теперь наш смех отсутствует
остается только спокойная стерильная жизнь
мое сердце не может этого вынести.
Просто, все казалось таким простым
для тех кто верил в сказки как и мы
искать другую истину.
Вы чувствуете, что мы что-то упускаем
что всегда есть оправдание,
что радость обиделась
что нет искры
что звезда погасла
но вины нет.
Ночь слишком тихая
любовь это другое.
Полезно, теперь сказать все полезно,
это навредит этим хрупким душам
больше, чем любая другая правда.
Остается, что часть сердца
он всегда будет приостановлен
без звука
как будто ждал
этого солнечного луча
что это были ты и я.
Вы чувствуете, что мы что-то упускаем
что всегда есть оправдание
что радость обиделась
что нет искры
что звезда погасла
но вины нет.
Ночь слишком тихая, и теперь
любовь это другое.
Вы скажите мне, если вы верите в это
к тому, что вы еще не видите
осталась только часть сердца
он всегда будет приостановлен
без звука
как будто ждал
того солнечного луча,
что это были ты и я.
Ночь слишком тихая, и теперь
любовь это другое.