Перевод текста песни La notte - Arisa

La Notte (оригинал)

Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare
perché mi porto un dolore che sale che sale
Si ferma sulle ginocchia che tremano e so perchè
E non arresta la corsa lui non si vuole fermare
perché è un dolore che sale che sale e fa male
Ora è allo stomaco fegato vomito fingo ma c’è

E quando arriva la notte e resto sola con me
La testa parte e va in giro in cerca dei suoi perchè
Né vincitori né vinti si esce sconfitti a metà
La vita può allontanarci l’amore continuerà

Lo stomaco ha resistito anche se non vuol mangiare
Ma c’è il dolore che sale che sa e e fa male
Arriva al cuore lo picchiare più forte di me
Prosegue nella sua corsa si prende quello che resta
Ed in un attimo mi scoppia la testa

Vorrebbe una risposta ma in fondo risposta non c’è
E sale e accende gli occhi il sole adesso dov’è
Mentre il dolore sul foglio è seduto qui accanto a me
Che le parole nell'aria sono parole a metà
Ma queste sono già scritte e il tempo non passerà

Ma quando arriva la notte e resto sola con me
La testa parte e va in giro in cerca dei suoi perchè
Né vincitori né vinti si esce sconfitti a metà
La vita può allontanarci l’amore continuerà

E quando arriva la notte e resto sola con me
La testa parte e va in giro in cerca dei suoi perchè
Né vincitori né vinti si esce sconfitti a metà
L'amore può allontanarci la vita poi continuerà
Continuerà
Continuerà

Ночь (перевод)

Луча солнца в синем небе, синем, как море, недостаточно,
Потому что я ощущаю боль, которая всё усиливается.
Она останавливается в моих дрожащих коленях, и я знаю почему,
Она не прекращает свой бег, она не хочет прекращаться,
Потому что это боль, которая усиливается и причиняет страдания.
Вот она в желудке, печени... Меня рвёт, я притворяюсь, но она никуда не ушла...

Когда наступает ночь, я остаюсь наедине с собой,
Мой разум бродит где-то, в поиске ответа на твои "Почему?"
Ни победители, ни проигравшие не могут выйти наполовину поверженными.
Жизнь может разлучить нас, но любовь не закончится.

Желудок сопротивляется, даже если ты не хочешь есть,
Но есть боль, которая усиливается и причиняет страдания.
Она достигает сердца, которое бьётся учащённо,
И продолжая свой бег, забирает всё оставшееся -
Через мгновение у меня стучит в голове...

Нужен был бы ответ, но в конце концов ответа нет.
Восходит солнце и светит мне в глаза. Где оно сейчас,
Пока боль сидит рядом со мной на простыне?
Слова, повисшие в воздухе — слова лишь наполовину.
Но эти — уже записаны, и время не пройдёт впустую.

Но когда наступает ночь, я остаюсь наедине с собой,
Мой разум бродит где-то, в поиске ответа на твои "Почему?"
Ни победители, ни проигравшие не могут выйти наполовину поверженными.
Жизнь может разлучить нас, но любовь не закончится.

когда наступает ночь, я остаюсь наедине с собой,
Мой разум бродит где-то, в поиске ответа на твои "Почему?"
Ни победители, ни проигравшие не могут выйти наполовину поверженными.
Жизнь может разлучить нас, но любовь не закончится.
Не закончится,
Не закончится...