Перевод текста песни L'uomo che non c'è - Arisa

L'uomo che non c'è (оригинал)

Il tempo è una costante che non riesco a fare mia
L’amore è la variabile della malinconia
Perché, se sei in amore, tutto è facile, si sa
Se ti ha mollato invece è un dramma
La soluzione giusta te la dico io qual è
Buttarsi a capofitto in qualche storia che non c'è
Illudersi che l’hai trovato e stai bene così
Facendo finta come in un film
Dicendo: «È lui l’amore mio
La sua passione ardente invece sono io»
Usando sempre il soggetto noi
Dici alle amiche: «Capiterà pure a voi»
Perché è bellissimo, talmente bello che
Io non capisco come faccia a star con me
Perché è dolcissimo, talmente dolce che
Quando lo bacio è come mordere un bignè
Perché è magnifico, talmente unico
Che se lo cerco un altro al mondo non ce n'è
E sembra finto, sì, talmente finto che
È duro ammettere che lui in realtà non c'è
E se le amiche chiedono: «Presentacelo un po'»
Tu cerca di evitare e dici: «Guarda non si può
Lui non è come gli altri, è sfuggente alla realtà
Insomma, per adesso non è qua»
Col tempo e la fortuna, prima o dopo troverai
Quell’uomo sempre idealizzato in tutti i sogni tuoi
Fedele, pazientissimo, un po' come papà
Ma fingi fino a quando non ci sta
Dicendo: «È lui l’amore mio
La sua passione ardente invece sono io»
Usando sempre il soggetto noi
Dici alle amiche: «Capiterà pure a voi»
Perché è bellissimo, talmente bello che
Io non capisco come faccia a star con me
Perché è dolcissimo, talmente dolce che
Quando lo bacio è come mordere un bignè
Perché è magnifico, talmente unico
Che se lo cerco un altro al mondo non ce n'è
E sembra finto, sì, talmente finto che
È duro ammettere che lui in realtà non c'è
Perché è bellissimo, talmente bello che
Io non capisco come faccia a star con me
Perché è dolcissimo, talmente dolce che
Quando lo bacio è come mordere un bignè
Perché è bellissimo, perché è dolcissimo
Perché è magnifico, ma duro ammettere che lui
In realtà non c'è

Человек, который не существует (перевод)

Время - константа, которую я не могу сделать своей
Любовь - это переменная меланхолии
Потому что, если ты влюблен, все легко, ты знаешь
Но если он тебя бросил, это трагедия.
Я скажу вам, какое правильное решение
Бросаясь с головой в какую-то историю, которой нет
Обманывайте себя, что вы нашли это, и с вами все в порядке
Притворяюсь, как в кино
Говоря: «Он моя любовь
С другой стороны, его жгучая страсть — это я».
Всегда используя тему, которую мы
Ты говоришь своим друзьям: «С тобой тоже будет»
Потому что это красиво, так красиво, что
Я не понимаю, как ему удается оставаться со мной
Потому что это очень сладко, так сладко, что
Когда я целую его, это как кусать слойку с кремом.
Потому что это великолепно, так уникально
Что если я ищу другого, в мире его нет
И это выглядит фальшиво, да, так фальшиво, что
Трудно признать, что его на самом деле нет
А если друзья просят: "Познакомь его немного"
Вы пытаетесь избежать и говорите: «Ты не можешь смотреть
Он не такой, как другие, он неуловим в реальности
Короче, его здесь пока нет»
Со временем и удачей, рано или поздно вы найдете
Этот мужчина всегда идеализировался во всех твоих мечтах
Верный, очень терпеливый, немного похож на папу
Но притворяйся, пока это не подходит
Говоря: «Он моя любовь
С другой стороны, его жгучая страсть — это я».
Всегда используя тему, которую мы
Ты говоришь своим друзьям: «С тобой тоже будет»
Потому что это красиво, так красиво, что
Я не понимаю, как ему удается оставаться со мной
Потому что это очень сладко, так сладко, что
Когда я целую его, это как кусать слойку с кремом.
Потому что это великолепно, так уникально
Что если я ищу другого, в мире его нет
И это выглядит фальшиво, да, так фальшиво, что
Трудно признать, что его на самом деле нет
Потому что это красиво, так красиво, что
Я не понимаю, как ему удается оставаться со мной
Потому что это очень сладко, так сладко, что
Когда я целую его, это как кусать слойку с кремом.
Потому что красиво, потому что очень мило
Потому что он великолепен, но трудно признать, что его
На самом деле нет