Перевод текста песни Cenizas en el aire (con Andrés Calamaro) - Ariel Rot, Andrés Calamaro

Cenizas en el aire (con Andrés Calamaro) (оригинал)

Estoy perdiendo gasolina
A punto de estrellarme otra vez
No ves que estoy perdiendo altura
Necesito tu ayuda para seguir de pie
Estuve revisando en los archivos
Buscando los motivos donde nunca los busqué
El tiempo avanza decidido desde el campo enemigo
Sin detenerse
Estoy en el medio de la vía, en el medio de la vida
Si hay suerte tal vez
Yo quiero despertarme cada día
Y darte la bienvenida otra vez
Hay cosas que prefiero no mirar
Hay otras que al mirar no pude ver
Los sueños que no puedo recordar
Son como las canciones que no puedo componer
Hay ofertas que no puedo rechazar
Hay pactos que jamás voy a romper
Las manos que no quiero estrechar
Son las que firman las leyes
Que no puedo obedecer
La cabeza en la boca del león
Soy un domador muy poco decidido
Tengo estilo pero soy mal jugador
El premio de consuelo lo tengo merecido
Se apagó la hoguera de la vanidad
Cenizas por el aire esparciéndose
Parecía que era un juego
Y al final más de uno acabó mal
Quemándose
Estoy en el medio de la vía, en el medio de la vida
Si hay suerte, tal vez
Yo quiero despertarme cada día
Y darte la bienvenida otra vez
Hay cosas que prefiero no mirar
Hay otras que al mirar no pude ver
Los sueños que no puedo recordar
Son como las canciones que no pude componer
Hay ofertas que no puedo rechazar
Hay pactos que jamás voy a romper
Las manos que no quiero estrechar
Son las que firman las leyes
Que no puedo obedecer
Hay días que estoy realmente mal
Hay días que estoy misteriosamente bien
Se apagó la hoguera de la vanidad
Cenizas en el aire esparciéndose

Пепел в воздухе (с Андресом Каламаро) (перевод)

я теряю газ
вот-вот снова разобьюсь
Разве ты не видишь, что я теряю рост
Мне нужна твоя помощь, чтобы продолжать стоять
я проверял файлы
Ищу причины там, где я их никогда не искал
Опережение во времени определяется из лагеря противника
Без остановки
Я посреди дороги, посреди жизни
если повезет может быть
Я хочу просыпаться каждый день
И приветствую вас снова
Есть вещи, на которые я предпочитаю не смотреть
Есть и другие, которые, когда я смотрел, я не мог видеть
Сны, которые я не могу вспомнить
Они как песни, которые я не могу сочинить
Есть предложения, от которых я не могу отказаться
Есть договоры, которые я никогда не нарушу
Руки, которые я не хочу трясти
Это те, кто подписывают законы
что я не могу повиноваться
Голова в пасти льва
Я очень нерешительный укротитель
У меня есть стиль, но я плохой игрок
Утешительный приз, который я заслужил
Костер тщеславия погас
Пепел по воздуху распространяется
Казалось, это была игра
И в конце концов не один закончился плохо
Сгорание
Я посреди дороги, посреди жизни
Если повезет, может
Я хочу просыпаться каждый день
И приветствую вас снова
Есть вещи, на которые я предпочитаю не смотреть
Есть и другие, которые, когда я смотрел, я не мог видеть
Сны, которые я не могу вспомнить
Они как песни, которые я не мог сочинить
Есть предложения, от которых я не могу отказаться
Есть договоры, которые я никогда не нарушу
Руки, которые я не хочу трясти
Это те, кто подписывают законы
что я не могу повиноваться
Бывают дни, когда мне очень плохо
Бывают дни, когда я таинственно в порядке
Костер тщеславия погас
Пепел в воздухе распространяется