Перевод текста песни Why Try - Ariana Grande

Why Try (оригинал)

I've been living with devils and angels, angels, angels
Realize you and I are in the same boat, same boat, yeah
Kills me, how you love me then you
Cut me down, I'll do the same
We've been living like angels and devils, devils

I'm loving the pain
I never wanna live without it
So why do we try?
You drive me insane
Now we're screaming just to see who's louder
So why do we try?
You got me like (na na na na na na na) (oh, yeah)

You and I redefine being lovesick, lovesick, lovesick
Through it all, you could still make my heart skip, heart skip, oh yeah
Even when you're yelling at me
I still think you're beautiful
Through it all you could still make my heart skip, heart skip

I'm loving the pain
I never wanna live without it
So why do we try?
You drive me insane
Now we're screaming just to see who's louder
So why do we try?
You got me like (na na na na na na na)

Oh baby, look at us
We been living like angels, living like devils
Oh baby, look at us
We been loving like angels, loving like devils
Oh baby, look at us
We been living like angels, living like devils
Oh baby, look at us
We been loving like angels, loving like devils, oh baby, look

I'm loving the pain
I never wanna live without it
So why do we try? (do we try)
You drive me insane
Now we're screaming just to see who's louder
So why do we try?
You got me like (na na na na na na na)

Na na na na na na na

Зачем мы пытаемся? (перевод)

В моей душе борются ангелы и демоны.
Пойми, мы с тобой в одинаковом положении.
Меня убивает то, как ты любишь меня, а затем
Опускаешь с неба на землю — я поступлю так же.
Мы словно две противоположности.

Я люблю боль,
Я не смогу прожить без нее,
Так зачем мы пытаемся?
Ты сводишь меня с ума,
Мы кричим друг на друга, чтобы увидеть, у кого получится громче,
Так зачем мы пытаемся?
С тобой мне так...

Наша безумная страсть сходит на убыль,
И несмотря на это рядом с тобой моё сердце как прежде замирает, о да.
Даже когда ты кричишь на меня,
Я всё равно считаю, что ты прекрасен,
И несмотря ни на что рядом с тобой моё сердце как прежде замирает, о да.

Я люблю боль,
Я не смогу прожить без нее,
Так зачем мы пытаемся?
Ты сводишь меня с ума,
Мы кричим друг на друга, чтобы увидеть, у кого получится громче,
Так зачем мы пытаемся?
С тобой мне так...

О, малыш, посмотри на нас,
Мы словно ангел и демон,
О, малыш, посмотри на нас,
Мы словно ангел и демон,
О, малыш, посмотри на нас,
Мы словно ангел и демон,
О, малыш, посмотри на нас,
Мы словно ангел и демон.

Я люблю боль,
Я не смогу прожить без нее,
Так зачем мы пытаемся?
Ты сводишь меня с ума,
Мы кричим друг на друга, чтобы увидеть, у кого получится громче,
Так зачем мы пытаемся?
С тобой мне так...

На-на-на-на