Перевод текста песни You're Taking up Another Man's Place - Aretha Franklin

You're Taking up Another Man's Place (оригинал)

You don’t want me
And you don’t want nobody else to want me
What kind of man, what kind of man are you?
You don’t need me
And you don’t want nobody else to need me
What kind of thing are you trying to send me through?
Now if you’re not gonna take care of business
Then you ought to stop taking up space
Because you’re just taking up, that’s all you’re doing
You’re just taking up another man’s place
Oh, baby, you don’t even, you don’t even
Want me to go to the store alone
What kind of man, what manner of man are you?
You run over me
You run right over me trying to answer the telephone
Tell me what kind of thing
What kind of thing do you think you’re going to put me through?
You keep me wanting
You keep me wanting the one thing you never gave
Well, right here now, you can stop taking up another man’s space
Baby, I’ve been faithful
And you know I’ve been true
But if you’re not gonna love me
Tell me what do you expect me to do
Oh, if you’re not gonna love me, baby
And you know I need, I need, I need somebody to love me
Then you just ought to stop taking up another man’s space
Yeah, yeah, yeah, yeah, baby
If you’re gonna leave me
If you know you’re really gonna leave me, baby
Don’t you know that you ought to
You just ought to stop taking up another man’s place
You know I need somebody right now

Ты Занимаешь Место Другого Человека (перевод)

ты не хочешь меня
И ты не хочешь, чтобы кто-то еще хотел меня
Что ты за человек, какой ты мужчина?
Я тебе не нужен
И ты не хочешь, чтобы я был никому не нужен
Через что ты пытаешься меня послать?
Теперь, если вы не собираетесь заниматься бизнесом
Тогда вам следует перестать занимать место
Потому что ты просто занимаешься, это все, что ты делаешь
Ты просто занимаешь место другого мужчины
О, детка, ты даже не знаешь
Хочешь, чтобы я пошел в магазин один
Что ты за человек, что ты за человек?
ты наезжаешь на меня
Ты бежишь прямо надо мной, пытаясь ответить на телефонный звонок.
Скажи мне, что за вещь
Как ты думаешь, через что ты собираешься заставить меня пройти?
Ты заставляешь меня хотеть
Ты заставляешь меня желать того, чего ты никогда не давал
Ну, прямо здесь и сейчас, вы можете перестать занимать место другого мужчины
Детка, я был верен
И ты знаешь, что я был прав
Но если ты не собираешься любить меня
Скажи мне, чего ты ожидаешь от меня?
О, если ты не будешь любить меня, детка
И ты знаешь, мне нужно, мне нужно, мне нужно, чтобы кто-то любил меня
Тогда тебе просто нужно перестать занимать место другого мужчины.
Да, да, да, да, детка
Если ты собираешься оставить меня
Если ты знаешь, что действительно собираешься бросить меня, детка
Разве ты не знаешь, что должен
Тебе просто нужно перестать занимать место другого мужчины
Вы знаете, мне нужен кто-то прямо сейчас