Перевод текста песни One Step Ahead - Aretha Franklin

One Step Ahead (оригинал)

I'm only one step ahead of heartbreak
One step ahead of misery
One step is all I have to take
Backwards, to be the same old fool for you I used to be

I'm only one step ahead of your arms
One kiss away from your sweet lips
I know I can't afford to stop for one moment
Cos I'm just out of reach of your fingertips

Your warm breath on my shoulder
Keeps reminding me
That it's too soon to forget you
It's too late to be free,
Can't you see?

I'm only one step ahead of your love
I try and yet I can't take to
Seems like I'll have to take that one step backwards
Cos one step ahead is a step too far away from you
Cos one step ahead is a step too far away from you
Just one step ahead is a step too far away from you

На расстоянии шага (перевод)

Я всего лишь в шаге от разбитого сердца,
На расстоянии шага от страданий,
Лишь шаг — всё, что мне нужно сделать,
Чтобы вернуть прошлое и стать прежней дурочкой для тебя.

Я в шаге от твоих объятий,
На расстоянии поцелуя от твоих сладких губ,
Знаю, я не могу позволить себе замедлиться даже на миг,
Ведь я так далеко от твоих кончиков пальцев.

Твоё горячее дыхание на моих плечах
Напоминает мне,
Что слишком рано забывать тебя,
Но уже слишком поздно, чтобы быть свободной,
Разве ты не понимаешь этого?

Я в одном лишь шаге от твоей любви,
Я пытаюсь, но не могу этого принять,
Похоже, мне придётся сделать этот шаг назад,
Ведь расстояние одного шага так отдаляет меня от тебя,
Ведь расстояние одного шага так отдаляет меня от тебя,
Один лишь шаг так отдаляет меня от тебя.